esitanza

Italian

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin haesitantia, derived from haesitāns, present active participle of haesitō (“to hesitate”).

Pronunciation

• IPA^(key): /e.ziˈtan.t͡sa/
• Rhymes: -antsa
• Hyphenation: e‧si‧tàn‧za

Noun

esitanza f (plural esitanze)

1. (uncommon) hesitation

   Synonyms: (rare) esitamento, esitazione

   • 1659, Sertorio Orsato, “Lettera Ottava”, in Li marmi eruditi‎^[1], Padua: Pietro Maria Frambotto, page 155:

     Tuttavia la uniforme opinione di huomini di tanto grido; il decreto di confermazione dato à questa pietra dal Mondo, come dissi, per tre, e più secoli senza minima esitanza […]

     However, the consistent opinions of such famous men, the recognition of this stone by the world – as I said – for more than three centuries, without the slightest hesitation […]

     (literally, “However, the consistent opinions of such famous men, the decree of confirmation given to this stone by the world – as I said – for three and more centuries, without slightest hesitation […] ”)

   • 1788, “Dele fissure, o fratture semplici del cranio”, in Istituzioni di chirurgia - Volume Ⅲ‎^[2], Venice: Lorenzo Baseggio, translation of A System of Surgery by Benjamin Bell, page 126:

     Un poca di attenzione intanto alle differenti circostanze della situazione dell'infermo prevenirà in ogni tempo qualunque esitanza riguardo ai mezzi da impiegarsi a benefizio dello stesso.

     A bit of attention, in the moment, to the different circumstances of the patient's situation will always avoid any hesitation regarding the means to be employed to his benefit.

   • 1867, Enrico Poggi, “Capo primo (22 gennajo – 1° marzo 1860)”, in Memorie storiche del governo della Toscana nel 1859–60 - Volume Ⅱ‎^[3], Pisa: Tipografia Nistri, page 124:

     Ma la cagione vera stava nella esitanza del Ministero a trattare dei compensi con la Francia, la quale esitanza più a lungo protratta minacciava di riuscir fatale a noi […]

     But the real reason was the ministry's hesitation in negotiating compensation with France, a hesitation that, prolonged any further, threatened to be fatal to us

   • 1998, Adriano Bausola, “Fini ultimi, verità assoluta, dialogicità”, in Tra etica e politica‎^[4], Milan: Vita e pensiero, 2. Ragione e storicità, page 87:

     […] purché essi non pretendano di convertire in una legge universale obbligatoria per tutti, l’esitanza del proprio loro intendimento […]

     as long as they don't expect to turn the hesitation of their own discernment into a universal law, mandatory for everyone

Related terms

• esitamento
• esitante
• esitare
• esitazione

 

Further reading

• esitanza in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana