abracadabra

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin tardif abracadabra, utilisé dans des formules magiques, lui-même d'origine obscure. On a pu suggérer une relation avec Abraxas, du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« divinité »), divinité gnostique, ou avec diverses expressions araméennes ou hébraïques.

Se lit en hébreu הַבְּרָכָה דַבְּרָה, ha-brakha dabra (« la bénédiction a parlé »). En arabe on peut y lire أَبْرَكَ دَبْرَة (abraka dabr@), « il a fait mettre à genoux la défaite ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
abracadabra	abracadabras
\a.bʁa.ka.da.bʁa\

abracadabra \a.bʁa.ka.da.bʁa\ masculin

Mot auquel on attribuait anciennement des vertus magiques, et qui, disait-on, guérissait la fièvre, lorsqu’on le portait inscrit sur une amulette autour du cou, écrit dans une certaine forme.
- — Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l’ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Alors Geta débita les abracadabras adéquats. Il se trouve qu’une forte averse survint presque aussitôt. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 215)
- Or, en dépit des grands mots agités par les maîtres de nos vies, chacun sent que la tranquillité publique n’est nullement garantie par l’abracadabra magique, tour à tour répété par chacun de nos gouvernements, depuis 1924 : […]. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
- Si, la boite de Pandore renfermait tous les maux de l’humanité, l’ensemble de ces abracadabras contient toutes les sottises de l’ignorance ; et, l’ignorance est la source même de ces maux. — (Jean Hippolyte Colins de Ham, De la justice dans la science hors l’église et hors la révolution, Librairie de la Science sociale, Paris, 1860, volume 1, page 215)
Énoncé surprenant, incompréhensible, inexplicable.
- L’histoire du corbeau et du renard me sera longtemps opaque. Que fait au juste cet archevêque dans l’arbre du corbeau ? « Il ouvre un archevêque », c’est l’abracadabra que j’entends, et j’ai beau tenter de restituer un peu de cohérence à l’affaire en imaginant qu’il laisse tomber sa « croix », l’histoire me paraîtra obscure jusqu’au jour où le texte écrit me sera – enfin – une illumination. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 115)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Albanais : abrakadabra (sq)
Allemand : Abrakadabra (de), Hokuspokus (de)
Anglais : abracadabra (en), (Royaume-Uni) hey presto (en), hocus-pocus (en)
Croate : abrakadabra (hr)
Espagnol : abracadabra (es)
Espéranto : abrakadabra (eo)
Géorgien : აბრაკადაბრა (ka) abrakadabra
Grec : αμπρακατάμπρα (el) abrakatábra
Hongrois : abrakadabra (hu)
Italien : abracadabra (it)
Japonais : アブラカダブラ (ja) aburakadabura
Peul : barkè halli (*)
Roumain : abracadabra (ro)
Russe : абракадабра (ru)
Suédois : abrakadabra (sv)
Syriaque : ܐܒܪܐ ܟܕ ܐܒܪܐ (*)
Tchèque : hokuspokus (cs)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe abracadabrer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on abracadabra



	Futur simple

abracadabra \a.bʁa.ka.da.bʁa\

Troisième personne du singulier du passé simple de abracadabrer.

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \a.bʁa.ka.da.bʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
France (Muntzenheim) : écouter « abracadabra [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Abracadabra sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abracadabra), mais l’article a pu être modifié depuis.