gjuchtfäidig
Jump to navigation
Jump to search
Saterland Frisian
[edit]Etymology
[edit]From Old Frisian riuchtferdich, from Proto-West Germanic *reht (“correct, straight”) + *fardi (“voyage, journey”) + *-g. Cognates include Dutch rechtvaardig.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]gjuchtfäidig (masculine gjuchtfäidigen, feminine, plural or definite gjuchtfäidige, comparative gjuchtfäidiger, superlative gjuchtfäidigst)
- fair, just, righteous
- 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:19:
- Josef, hiere Mon, die gjuchtfäidig waas, bisloot, stilken bie hier wägtougungen, dan hie wiel hier ju Skounde bispoarje.
- Joseph, her husband, who was righteous, decided to go away from her quietly, since he wanted to save her the shame.
References
[edit]- Marron C. Fort (2015) “gjuchtfäidig”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN
Categories:
- Saterland Frisian terms inherited from Old Frisian
- Saterland Frisian terms derived from Old Frisian
- Saterland Frisian terms inherited from Proto-West Germanic
- Saterland Frisian terms derived from Proto-West Germanic
- Saterland Frisian terms with IPA pronunciation
- Saterland Frisian lemmas
- Saterland Frisian adjectives
- Saterland Frisian terms with quotations