i byen

Danish

Adjective

i byen ("in the city/town")

1. on the town, out on the tiles
   • 2016, Morten Beiter, Mafiaen kommer: Italiensk mafia rykker nordpå i et forsvarsløst Europa, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Han deltog heller ikke i slagsmål, og han blev ikke fuld, når han var i byen.

     He did not participate in fights either, and he did not get drunk when he was on the town.

   • 2017, Ole Sohn, Der var bud efter dem: Fire skæbneberetninger fra 30 ernes revolutionære miljø, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     En lørdag aften, hvor den unge mand var i byen med veninden, skete der noget uforudset.

     One Saturday night, where the young man was on the town with his friend/girlfriend, something unforeseen happened.

   • 2018, Jakob Fuglsang i samarbejde med Rasmus Staghøj, Jakob Fuglsang: Drømmen om regnbuestriberne og den gule trøje, Politikens Forlag, →ISBN:

     På klubben var det tydeligt at se, at det ikke var første gang, hun var i byen, selvom hun egentlig ikke var gammel nok.

     In the club, it was clear that it wasn't the first time she was on the town, although she wasn't actually old enough.

   • 2013, Johnny Hansen, Jan B. Jensen, Stjerner på himlen, Politikens Forlag, →ISBN:

     Her mødtes vi tit om fredagen og lørdagen, inden vi tog i byen.«

     We often met here on Fridays and Saturdays, before heading out."

   • 2011, Povl Erik Carstensen, Thomas Wivel, Det mest pinlige: Danskere fortæller om sex og samliv, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Havde en kammerat der scorede en pige i byen og tog hende med hjem. Da de var godt i gang med at klæde hinanden af ...

     I had a mate who hooked up with a girl in town and brought her home. When they were in the process of undressing each other ...

   • 2014, Søren Toft, De tørstige, Rosinante & Co, →ISBN:

     En tilfældig pige i byen kaldte ham en gang for en überlækker mand, der gik rundt med en splejs indeni.

     A random girl on a night out once called him and über-hot man, who was walking around with a wimp inside.