jakżeby

Old Polish

Etymology

From jakże +‎ -by. First attested in the. Compare Polish jakżeby.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jaɡʒʲɛbɨ/
• IPA^(key): (15^th CE) /jaɡʒʲɛbɨ/

Conjunction

jakżeby

1. (hapax) as soon as
   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 35, 21:

     Przirodzoni zabitego natichmyast, iakzeby nalasl, zadavi gy

     [Przyrodzony zabitego natychmiast jakżeby nalazł, zadawi ji]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “jakżeby”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

From jakże +‎ -by. First attested in the. Compare Old Polish jakżeby.

Pronunciation

• IPA^(key): /jaɡˈʐɛ.bɨ/
• Rhymes: -ɛbɨ
• Syllabification: jak‧że‧by

Particle

jakżeby

1. introduces a rhetorical question deemed impossible by the speaker; however
2. introduces an optative clause; how

Declension

Combined forms of jakżeby

	singular	plural
1st person	jakżebym	jakżebyśmy
2nd person	jakżebyś	jakżebyście
3rd person	jakżeby	jakżeby

Further reading

• jakżeby in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jakżeby”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• jakżeby in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego