joinha

Portuguese

Etymology

From joia (“all right; jewel”) +‎ -inha.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʒɔˈĩ.ɲɐ/ [ʒɔˈĩ.j̃ɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ʒɔˈĩ.ɲɐ/ [ʒɔˈĩ.j̃ɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʒɔˈi.ɲa/

• (Portugal) IPA^(key): /ʒɔˈi.ɲɐ/

• Rhymes: -iɲɐ, (Brazil) -ĩɲɐ
• Hyphenation: jo‧i‧nha

Noun

joinha f (plural joinhas)

1. diminutive of joia

   Synonym: joiazinha

Noun

joinha m (plural joinhas) (Brazil)

1. thumbs up (gesture signifying approval or okay)
   • 2016, Rodrigo Abreu, transl., Outro conto sombrio dos Grimm, Rio de Janeiro: Record, translation of In a Glass Grimmly by Adam Gidwitz, →ISBN, unnumbered page:

     — Não! — berraram os gigantes. João sorriu. Bucky lhe deu um "joinha". / Sim, o "joinha" existia na época do Era uma vez. Hoje em dia ele significa "bom trabalho" ou "está tudo certo por mim". Naquela época, o gesto normalmente significava “meus amigos não vão te matar".

     [original: 'No!' bellowed the giants. Jack grinned. Bucky flashed him a thumbs-up. / Yes, 'thumbs-up' existed Once upon a time. Nowadays it means, 'Good job,' or, 'You're OK with me.' Back then, it generally meant, 'My friends aren't going to kill you.']

   • 2023 July 13, Clara Fabro, “Emoji do 'joinha' vale até como assinatura! Descubra o seu real significado”, in TechTudo‎^[1], archived from the original on 2023-07-14:

     Um juiz concluiu que um emoji de "joinha" pode ter o mesmo valor legal de uma assinatura […] e decidiu que a reação é o suficiente para aceitar os termos de um contrato firmado entre duas ou mais partes.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (social media) like (Internet interaction)

   Synonyms: like, (Brazil) curtida, (Portugal) gosto

   • 2015, Feira de iniciação científica 2015: ciência, tecnologia e inovação - livro de destaques‎^[2], Novo Hamburgo: Freevale, →ISBN, page 350:

     Antes de encerrar cada gravação, ela anuncia o próprio canal pedindo para que os usuários deixem um “jóinha”^[sic] (marcar como “gostei”) e pede para clicar no botão “inscrever-se” que aparece no canto superior do vídeo, que, segundo Tatiana, isso contribui para o canal crescer.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016 December 21, Lukas Marques, Daniel Molo, 0:27 from the start, in A EVOLUÇÃO DOS CELULARES‎^[3], spoken by Daniel Molo, Você Sabia?, via Youtube, archived from the original on 2023-11-01:

     E se você é um fodinha, vai deixando logo o seu joinha.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 January 24, “Gostou da entrega? Dê um joinha para o entregador”, in iFood News‎^[4], archived from the original on 2023-11-01:

     Ao avaliar a entrega, uma das práticas de gentileza com os entregadores é fazer sua avaliação no app do iFood e dar um joinha se você curtiu o trabalho.

     (please add an English translation of this quotation)

Adjective

joinha m or f (plural joinhas)

1. (Brazil) diminutive of joia
   • 1978 December 1, José Maria de Aquino, quoting Rafael Cammarota, “Rafael continua enxergando mais que gato”, in Placar‎^[5], number 449, São Paulo: Abril, page 8:

     Passei maus bocados, fui operado, mas já estou quase joinha.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1985 July 26, Clara Fabro, “Jacozinho Superstar”, in Placar‎^[6], number 792, São Paulo: Abril, page 29:

     E não é que é joinha essa vida de gente fina?

     (please add an English translation of this quotation)