když

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech když. By surface analysis, kdy +‎ že. Compare Polish gdyż.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡdɪʃ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪʃ

Conjunction

když

1. when (at such time as)

   Jsem nejšťastnější, když pracuji. ― I’m happiest when I’m working.

2. when (at a given point of time)

   Když jsem včera přišla, zrovna pršelo. ― It was raining when I came yesterday.

3. if (supposing that, assuming that, in the circumstances that)

   Synonyms: jestliže, pokud

   Když tu díru co nejrychleji neucpeme, vyteče nám všechna voda. ― If we don't clog the hole as quickly as possible, all the water will flow out.

Derived terms

proverbs

• když se kácí les, létají třísky

Further reading

• “když”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “když”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “když”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025