keçmək

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic		кечмәк
Abjad		کچمک

From Old Anatolian Turkish كچمك (gäčmäk), ultimately from Proto-Turkic *geč (“to pass”)^[1]. Cognate with Old Turkic [script needed] (käč-, “to pass through”), Turkish geçmek, etc.

IPA^(key): [ket͡ʃˈmæk], [ket͡ʃˈmæj]
Lua error in Module:parameters at line 333: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Absheron" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA^(key): [ket͡ʃˈmej]
Lua error in Module:parameters at line 333: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Tabriz" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA^(key): [ɡeʃˈmɑx]^[2]
Hyphenation: kəs‧mək

keçmək

(intransitive) to pass through something
(transitive) to cross
çayı keçmək ― to cross the river

Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar. ― When the green light goes on, one may cross the street.
(transitive, figurative) to pass, leave behind
Astaranı artıq keçmişdik, Ərdəbilə bir saat qalırdı.
We had already left Astara behind, one hour was remaining to Ardabil.
(intransitive, figurative, with ablative) to pass (a test etc)
sınaqdan keçmək ― to pass a test
(intransitive) to enter, to come in
Buyurun, keçin içəri! ― Please, come inside! (said to several people)
(intransitive) to pass, to go away (of illness, troubles, etc)
Qrip bir həftədən sonra keçdi ― The flue went away after a week.

Bu da keçər ― This too shall pass.
(intransitive) to go, to turn out, to result.
İmtahanın necə keçdi? ― How did your exam go?

Heç də yaxşı keçmədi, kəsildim. ― It didn't go well at all, I flunked.
(intransitive, with dative) to spread (of desease), infect
- 2016 June 16, Day.az‎^[1]:
  QİÇS xəstəliyi mənə ərimdən keçdi.
  I got the disease AIDS from my husband. (Literally, "The disease AIDS went over to me from my husband")
Synonym: yoluxmaq
(intransitive, with ablative) to forgive (something)
Allah günahımdan keçsin. ― May God forgive my sin.

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*geč”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
^ Haneda, Koichi (2009—2010) “keçmək”, in لغات لهجه‌ی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 115