løbe sur

Danish

Verb

løbe sur (imperative løb sur, infinitive at løbe sur, present tense løber sur, past tense løb sur, perfect tense er løbet sur)

1. To lose track
   • 2006, Bipersonar: roman, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Lige så mange snavsede og syndige gerninger som i ungdommen når jeg nok ikke at udføre, men jeg hænger da i, og din gud skal være god til at regne for ikke at løbe sur i tallet, skal jeg sige dig!

     I probably shall not have time to do as many filthy and sinful deeds as in youth, but I am trying hard, and your god must be good at arithmetics to not lose track of the number, I tell you!

   • 2010, Ib Michael, Så var verden deres: roman, Gyldendal A/S, →ISBN, page 35:

     Hun giver mig bøger og sørger for min litterære opdragelse, hun har fået mig til at læse Dostojevskij, og jeg har måttet opfinde et system for ikke at løbe sur i de russiske navne.

     She gives me books and sees to my literary education, she has gotten me to read Dostojevskij, and I have had to invent a system to avoid getting lost in the Russian names.

2. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • 2011, Jacques Berg, Havstal forude: roman, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 60:

     Jo, danskeren skal nok lade være med at løbe sur i Kaldæa!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2009, Inge Erhard, Etiopien, Svejts, Indien, Singapore med Fritzli, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 300:

     Derefter tilføjede jeg, at vi ikke har slaver i huset, og at alle have ret til en fridag en gang imellem for ikke at løbe sur i det.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010, Kim Krarup Andersen, Kom i form med Wii, Libris Media A/S, →ISBN, page 32:

     Det er hundrede gange bedre at træne nogle få gange om ugen end at løbe sur i det og helt droppe træningen!

     (please add an English translation of this quotation)