lesa maestà

Italian

Etymology

Borrowed from Latin laesa maiestās (literally “injured majesty”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈle.za ma.eˈsta/^*
• Hyphenation: lé‧sa‧ma‧e‧stà

Noun

lesa maestà f (uncountable)

1. (historical, now only humorous) lese majesty
   • 1348, Giovanni Villani, “Di certe leggi che fece in Roma Lodovico di Baviera sì come imperadore. [On the laws made in Rome by Louis of Bavaria, as emperor]” (chapter 69), Libro undecimo [Eleventh book], in Nuova Cronica [New Chronicle]‎^[1], published 1991:

     Lodovico di Baviera, […] in presenza del popolo di Roma fece pubblicare e confermò le ’nfrascritte nuove leggi per lui nuovamente fatte, la sustanzia in brieve de le quali è questa: che qualunque Cristiano […] incontanente trovato in quello peccato dell’eretica pravità o de la lesa maestà, fosse e dovesse essere morto

     Louis of Bavaria, at the presence of the people of Rome, had the undermentioned new laws, made from scratch by himself, published and confirmed, whose essence, briefly, is this: any Christian found in the sin of heretical wickedness, or of lese majesty, was to be immediately put to death

   • 1628 [c. 1595], “Duca di Nortfolck fu giusticiato in Londra [The duke of Norfolk was executed in London]”, Libro secondo [Second book], in Alessandro Sanesio, transl., Istoria delle rivoluzioni di Francia‎^[2], Venice: Fontana, translation of Histoire des derniers troubles de France by Pierre Matthieu (in Middle French), page 84:

     ella fù giudicata colpeuole di Leſa Maestà, & degna di punitione eſſemplare

     [ella fu giudicata colpevole di lesa maestà, e degna di punizione essemplare]

     [original: elle fust jugée atteinte de crime de leze majesté et punissable exemplairement]

     She was judged guilty of lese majesty, and worthy of exemplary punishment

   • 1687, Paolo Segneri, “Ragionamento decimosesto” (chapter 16), in Il cristiano instruito nella sua legge - Ragionamenti morali‎^[3], volume 2, Venice: Paolo Baglioni, section VIII (section 8), page 142:

     condannato il Padre, qual reo di leſa Maeſtà, non poſſono i ſuoi Figliuoli pretendere le antiche dignità, e gli antichi dominj

     [condannato il padre qual reo di lesa maestà, non possono i suoi figliuoli pretendere le antiche dignità e gli antichi dominî]

     With the father sentenced as guilty of lese majesty, his children cannot claim the ancient titles, and the ancient domains

   • 1764, Cesare Beccaria, “Delitti di lesa maestà [Crimes of lese majesty]” (chapter 26), in Dei delitti e delle pene [On crimes and punishments]‎^[4]; new, revised and extended edition, Paris: Dal Molini, 1780, page 122:

     I primi, che sono i massimi delitti, perchè più dannosi, sono quelli che chiamansi di lesa maestà.

     [I primi, che sono i massimi delitti, perché più dannosi, sono quelli che chiamansi di lesa maestà.]

     The first ones, which are the greatest crimes, being the most harmful, are those called of lese majesty.

Related terms

• ledere
• maestà

 

Further reading

• maestà in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana