li̱xꞌanatni

Papantla Totonac

Etymology

From xꞌánat (“vanilla”).

Pronunciation

• IPA^(key): /liːʃa̰ˈnatni/

Noun

li̱xꞌanatni

1. vanilla plantation

   Synonym: cꞌa̱xꞌanatni

   • 1974, Xama̱nixná, Tu lichihuinan "Xamanixna" o narraciones de "el Soñador" en el totonaco de Papantla y en español, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 9:

     Cꞌaksꞌán maktum acxni quinti̱cꞌú ixkꞌalhí ti̱tzú li̱xꞌanatni, como aktum hectaria a̱íta̱t.

     I remember a time when my father had a vanilla plantation, about a hectare and a half.

References

• [Aschmann, Hermann P.; Aschmann, Elizabeth] (1973) Diccionario totonaco de Papantla, Veracruz: Totonaco — español, español — totonaco (Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves"; 16)‎^[1] (in Spanish), México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, pages 53, 263