mainit ang ulo

Tagalog

Etymology

Literally, “head is hot”, or more loosely translated as “hotheaded”.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˌʔinit ʔaŋ ˈʔulo/, [mɐˌʔi.nɪt ʔɐŋ ˈʔu.lo]
• Hyphenation: ma‧i‧nit ang u‧lo

Adjective

mainit ang ulo (Baybayin spelling ᜋᜁᜈᜒᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜂᜎᜓ)

1. (idiomatic) easily angered; hotheaded
   • 2015, Kirsten Nimwey, The Explorers Series Box Set (Tagalog Edition), Kirsten Nimwey, →ISBN:

     “Gusto ko sanang humingi ng paumanhin sa inyong dalawa ng kapatid mo... Maging kay Zoroaster, dahil naglihim rin kami sa kanya. Aaminin ko, masyado lang kasing mainit ang ulo ko noon pero tama ang sinabi ng asawa ko sa inyo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016, Gretisbored, PERFECT STRANGER, Margaret S. Sanapo

     "Who was that?" Paglingon niya, nakita niya ang nobya. Mukhang galit na galit na naman ito. Narinig kaya niya ang pinag-usapan namin ng mga bata? Imbes na sumagot, pumasok na lang siya sa loob. Hindi na umimik. Mainit ang ulo niya.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2006, Kuwentong Bayan: Noong Panahon Ng Hapon : Everyday Life in a Time of War, UP Press, →ISBN, page 538:

     Diumano'y mainit ang ulo ng mga Hapon noon at hinahanap ang kanilang kasamahang sundalo. Sa kabuuhang palad, nadala at nakarating pa ang sugatang gerilya sa ospital ng mga Amer'kano. Mayaman ang karanasan sa pakikipaglaban ...

     (please add an English translation of this quotation)