manžel

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech malžen.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmanʒɛl]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: man‧žel

Noun

manžel m anim (diminutive manžílek)

1. husband (a man in a marriage)

   Synonyms: choť, muž

Declension

Declension of manžel (mixed masculine animate)

	singular	plural
nominative	manžel	manželé, manželové
genitive	manžela	manželů
dative	manželovi, manželu	manželům
accusative	manžela	manžely, manžele
vocative	manželi	manželé, manželové
locative	manželovi, manželu	manželech, manželích
instrumental	manželem	manžely, manželi

Coordinate terms

Czech family terms

rodina (“family”)		Male	Female	Neutral
parent		otec (“father”) nursery: táta	matka (“mother”) nursery: máma	rodič (“parent”)
grandparent	paternal	dědeček (“paternal grandfather”) nursery: děda	babička (“paternal grandmother”) nursery: bába	prarodič (“grandparent”)
	maternal1	stařeček (“maternal grandfather”)	stařenka (“maternal grandmother”)
sibling		bratr (“brother”)	sestra (“sister”)	sourozenec (“sibling”)
cousin		bratranec (“male cousin”)	sestřenice (“female cousin”)	–
second cousin		vlastník, bratránek (“male second cousin”)	vlastnice, sestřenka (“female second cousin”)	–
child		syn (“son”)	dcera (“daughter”)	dítě (“child”)
grandchild		vnuk (“grandson”)	vnučka (“granddaughter”)	vnouče (“grandchild”)
parent's sibling	paternal	strýc (“paternal uncle”)	strýna (“paternal aunt”)2	–
	maternal	ujec (“maternal uncle”)2	teta (“maternal aunt”)	–
sibling's child		synovec (“nephew”)	neteř (“niece”)	–
spouse		manžel (“husband”)	manželka (“wife”)	choť (“spouse”)
spouse's parent		tchán (“father-in-law”)	tchyně (“mother-in-law”)	–
child's spouse		zeť (“son-in-law”)	snacha (“daughter-in-law”)	–
child's spouse's parent		svat (“co-father-in-law”)	svatka (“co-mother-in-law”)	–
sibling's spouse		švagr (“sibilar brother-in-law”)	švagrová (“sibilar ister-in-law”)	–
spouse's sibling3	marital	deveř (“marital brother-in-law”)	zelva (“marital sister-in-law”)	–
	uxorial	šír (“uxorial brother-in-law”)	svěst (“uxorial sister-in-law”)	–
stepparent		otčím (“stepfather”)	macecha (“stepmother”)	–
stepchild		pastorek (“stepson”)	pastorkyně (“stepdaughter”)	–
more distant: pra- (“grand- / once removed”) through a more distant ancestor: z druhého kolena (“second”) only through one parent: poloviční (“half-”) not blood relative: nevlastní (“step-”)

¹ Literary (the usual terms today are dědeček and babička).
² Literary (the usual terms today are strýc and teta).
³ Obsolete (replaced by švagr and švagrová).

Related terms

adjectives

• manželský
• mimomanželský
• nemanželský

nouns

• manželé
• manželka
• manželství
• novomanžel

Further reading

• “manžel”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “manžel”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “manžel”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Slovak

Etymology

From older malžen, derived from Proto-Slavic *malъžena, a partial calque of Old High German mâlwîp.

Pronunciation

• IPA^(key): /manʒel/, [ˈmanʒel], [ˈman̠ʒel]
• Rhymes: -anʒel
• Hyphenation: man‧žel

• Audio (Bratislava):

  (file)

Noun

manžel m pers (female equivalent manželka, relational adjective manželský, diminutive manželík or manželíček)

1. husband

   Synonym: muž

Declension

Declension of manžel
(pattern chlap)

	singular	plural
nominative	manžel	manželia
genitive	manžela	manželov
dative	manželovi	manželom
accusative	manžela	manželov
locative	manželovi	manželoch
instrumental	manželom	manželmi

Derived terms

• exmanžel
• manželstvo
• nemanželský

Further reading

• “manžel”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026