moment 22

Swedish

Etymology

Compound of moment (“step, section”) +‎ 22. Coined by Swedish translator Torsten Blomkvist in 1962 via the Swedish title of the novel Catch-22 by American author Joseph Heller.

Noun

moment 22 n

1. Catch-22
   • 2013 April 3, “Moment 22 inom räddningstjänsten [Catch-22 in the fire service]”, in Kristianstadsbladet:

     En deltidsbrandman måste bo och jobba på orten. Men jobben blir allt färre, många tvingas flytta eller jobba på annan ort. Samtidigt fungerar det inte praktiskt att anställa arbetslösa som deltidsbrandmän. Räddningstjänsten i Bromölla har hamnat i ett moment 22.

     A part-time firefighter must live and work in the area. But jobs are becoming scarcer, and many are forced to move or work elsewhere. At the same time, it’s not practical to hire the unemployed as part-time firefighters. The fire service in Bromölla has found itself in a Catch-22.

   • 2015 February 26, Tapio Salonen, Ania Willman, “Överbeläggningar är vårdens moment 22 [Overcrowding is healthcare’s Catch-22]”, in Dagens Samhälle:

     Underbemanning och vårdplatsbrist får också konsekvenser för dagens sjuksköterskestudenter. När vårdplatser stängs med kort varsel påverkar det studenternas möjligheter att få en verksamhetsförlagd/klinisk utbildning av god kvalitet. Det finns för få platser till för många studenter och det saknas kompetenta handledare. Sjuksköterskor under specialistutbildning handleds inte sällan av sjuksköterskor som själva saknar specialist- och akademisk kompetens. Det blir ett moment 22.

     Staff shortages and a lack of available beds also affect today's nursing students. When wards close at short notice, it impacts students' ability to receive high-quality clinical training. There are too few placements for too many students, and there is a lack of qualified supervisors. Nurses in specialist training are often supervised by nurses who themselves lack specialist and academic competence. It becomes a Catch-22.

   • 2018 February 28, Anders Nilsson, “Moment 22 för den som fortsätter forska efter 67 [Catch-22 for those continuing research after 67]”, in Curie:

     Jag tyckte att jag hamnade i ett moment 22: jag anklagades för att vara en kostnad för institutionen, men fick inte dra in externa pengar.

     I felt like I was caught in a Catch-22: I was accused of being a cost to the department but wasn't allowed to bring in external funding.

   • 2024 August 24, Johan Flinck, “Haksabanovics moment 22 [Haksabanovic's Catch-22]”, in Aftonbladet:

     Han spelar inte för att han inte är i matchform. Men han behöver spela för att komma i matchform. Malmö FF:s dyraste värvning någonsin har hamnat i ett moment 22.

     He isn't playing because he isn't match fit. But he needs to play to get match fit. Malmö FF's most expensive signing ever has found himself in a Catch-22.

   Synonym: dödläge

   Hypernym: cirkelresonemang (“circular reasoning”)