niemalem

Old Polish

Etymology

Univerbation of nie +‎ malem.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɲɛ(ː)ma(ː)lʲɛm/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɲɛmalʲɛm/, /ɲemalʲɛm/, /ɲɛmɒlʲɛm/, /ɲemɒlʲɛm/

Particle

niemalem

1. (attested in Lesser Poland) almost, nearly
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 72, 2:

     Moie wem nogi poruszili se sø, nemalem wilili sø se poszcza moia (paene effusi sunt gressus mei)

     [Moje wiem nogi [malem nie] poruszyły sie są, niemalem wyliły [sie] są pościa moja (paene effusi sunt gressus mei)]

Related terms

adjectives

• mały

 

Descendants

• ⇒ Polish: niemal

References

• Boryś, Wiesław (2005) “niemal”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “niemal”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “niemal”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “niemalem”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN