niestety

Polish

Alternative forms

niestocie, niestojcie, niestyty, niestoty (Middle Polish)
niestuty (Zagórze, Kasina Wielka)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *né

Proto-Balto-Slavic *ne

Proto-Slavic *ne

Old Polish nie

Proto-Indo-European *steh₂-

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éh₁yeti

Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti

Proto-Balto-Slavic *stajḗˀtei

Proto-Slavic *stojàti

Old Polish stojcie

univ.

Old Polish niestojcie

Polish niestety

Inherited from Old Polish niestojcie.^[1] The irregular sound change is a result of the frequent usage of the word.^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /ɲɛˈstɛ.tɘ/

(Middle Polish) IPA^(key): /ɲɛˈstɛ.tɨ/, /ɲɛˈste.tɨ/
(Lesser Poland):
- (Masovian Borderland) IPA^(key): [ɲɛˈstɛ.tɘ]

Audio: (file)
Rhymes: -ɛtɘ
Syllabification: nie‧ste‧ty

Particle

niestety

unfortunately
Synonyms: na domiar złego, na nieszczęście

Antonyms: całe szczęście, szczęśliwie, na szczęście

Derived terms

verbs

(dialectal) niestutać impf
(dialectal) niestutkować impf

Descendants

→ Kashubian: niestetë

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), niestety is one of the most used words in Polish, appearing 14 times in scientific texts, 12 times in news, 18 times in essays, 9 times in fiction, and 28 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 81 times, making it the 790th most common word in a corpus of 500,000 words.^[3]

References

^ Boryś, Wiesław (2005), “niestety”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
^ Mańczak, Witold (2017), “niestety”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
^ Ida Kurcz (1990), “niestety”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 288

“niestety”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
“niestety”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “niestety”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Aleksandra Wieczorek (13.07.2021), “NIESTETY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “niestety”, in Słownik języka polskiego
Aleksander Zdanowicz (1861), “niestety”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “niestety”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 342
Bańkowski, Andrzej (2000), “niestety”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

[1] Boryś, Wiesław (2005), “niestety”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN

[2] Mańczak, Witold (2017), “niestety”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN

[3] Ida Kurcz (1990), “niestety”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 288

[1]

[2]

[3]