niewielki

Old Polish

Alternative forms

• niewielgi, niewieliki

Etymology

From nie- +‎ wielki. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɲɛvjɛlʲkiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɲɛvjɛlʲki/

Adjective

niewielki (diminutive niewieliczski)

1. (attested in Lesser Poland) not big; small, little
   • End of the 15th century, Ladislas of Gielniów, De nativitate Domini - Pieśń o narodzeniu Pańskim, Gielniów, line 5:

     Bethleem, myastho nyewyelgye, myalo gosczye thedy mnogye

     [Betleem miasto niewielgie, miało goście tedy mnogie]

2. not big; unimportant, nonsignificant, insubstantial
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 743:

     Rzekącz k temv, yzby yego czlovyeka vyna [yego] byla nyevyelyka

     [Rzekąć k temu, iżby tego człowieka wina jego była niewielika]

Descendants

• Polish: niewielki
• Silesian: niywielki

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “niewielki”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• niewielgi (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish niewielki. By surface analysis, nie- +‎ wielki. Compare Kashubian niewiôldżi.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɲɛˈvjɛl.ki/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ɲɛˈvjɛl.ki/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛlki
• Syllabification: nie‧wiel‧ki

Adjective

niewielki (comparative bardziej niewielki, superlative najbardziej niewielki, no derived adverb)

1. (litotes) not big; small, little

   Synonyms: see Thesaurus:mały

   Antonym: wielki

2. not big; unimportant, nonsignificant, insubstantial

   Synonyms: nieistotny; see also Thesaurus:mały

   Antonym: wielki

Declension

Declension of niewielki (velar)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	niewielki		niewielka	niewielkie	niewielcy	niewielkie
genitive	niewielkiego		niewielkiej	niewielkiego	niewielkich
dative	niewielkiemu		niewielkiej	niewielkiemu	niewielkim
accusative	niewielkiego	niewielki	niewielką	niewielkie	niewielkich	niewielkie
instrumental	niewielkim		niewielką	niewielkim	niewielkimi
locative	niewielkim		niewielkiej	niewielkim	niewielkich

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), niewielki is one of the most used words in Polish, appearing 40 times in scientific texts, 18 times in news, 10 times in essays, 12 times in fiction, and 4 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 84 times, making it the 760th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• niewielki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• niewielki in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “niewielki”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “NIEWIELKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 31.10.2017
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “niewielki”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “niewielki”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “niewielki”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 362
• niewielki in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego