nyplätä

Finnish

Etymology

From Swedish knyppla (“to tat”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnyplætæˣ/, [ˈnyplæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -yplætæ
• Syllabification^(key): nyp‧lä‧tä

Verb

nyplätä

1. to make lace
2. to fumble with, fiddle with, twiddle

Conjugation

Inflection of nyplätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyplään	en nyplää	1st sing.	olen nyplännyt	en ole nyplännyt
2nd sing.		nypläät	et nyplää	2nd sing.	olet nyplännyt	et ole nyplännyt
3rd sing.		nyplää	ei nyplää	3rd sing.	on nyplännyt	ei ole nyplännyt
1st plur.		nypläämme	emme nyplää	1st plur.	olemme nyplänneet	emme ole nyplänneet
2nd plur.		nypläätte	ette nyplää	2nd plur.	olette nyplänneet	ette ole nyplänneet
3rd plur.		nypläävät	eivät nyplää	3rd plur.	ovat nyplänneet	eivät ole nyplänneet
passive		nyplätään	ei nyplätä	passive	on nyplätty	ei ole nyplätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nypläsin	en nyplännyt	1st sing.	olin nyplännyt	en ollut nyplännyt
2nd sing.		nypläsit	et nyplännyt	2nd sing.	olit nyplännyt	et ollut nyplännyt
3rd sing.		nypläsi	ei nyplännyt	3rd sing.	oli nyplännyt	ei ollut nyplännyt
1st plur.		nypläsimme	emme nyplänneet	1st plur.	olimme nyplänneet	emme olleet nyplänneet
2nd plur.		nypläsitte	ette nyplänneet	2nd plur.	olitte nyplänneet	ette olleet nyplänneet
3rd plur.		nypläsivät	eivät nyplänneet	3rd plur.	olivat nyplänneet	eivät olleet nyplänneet
passive		nyplättiin	ei nyplätty	passive	oli nyplätty	ei ollut nyplätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nypläisin	en nypläisi	1st sing.	olisin nyplännyt	en olisi nyplännyt
2nd sing.		nypläisit	et nypläisi	2nd sing.	olisit nyplännyt	et olisi nyplännyt
3rd sing.		nypläisi	ei nypläisi	3rd sing.	olisi nyplännyt	ei olisi nyplännyt
1st plur.		nypläisimme	emme nypläisi	1st plur.	olisimme nyplänneet	emme olisi nyplänneet
2nd plur.		nypläisitte	ette nypläisi	2nd plur.	olisitte nyplänneet	ette olisi nyplänneet
3rd plur.		nypläisivät	eivät nypläisi	3rd plur.	olisivat nyplänneet	eivät olisi nyplänneet
passive		nyplättäisiin	ei nyplättäisi	passive	olisi nyplätty	ei olisi nyplätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nyplää	älä nyplää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		nyplätköön	älköön nyplätkö	3rd sing.	olkoon nyplännyt	älköön olko nyplännyt
1st plur.		nyplätkäämme	älkäämme nyplätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		nyplätkää	älkää nyplätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		nyplätkööt	älkööt nyplätkö	3rd plur.	olkoot nyplänneet	älkööt olko nyplänneet
passive		nyplättäköön	älköön nyplättäkö	passive	olkoon nyplätty	älköön olko nyplätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyplännen	en nyplänne	1st sing.	lienen nyplännyt	en liene nyplännyt
2nd sing.		nyplännet	et nyplänne	2nd sing.	lienet nyplännyt	et liene nyplännyt
3rd sing.		nyplännee	ei nyplänne	3rd sing.	lienee nyplännyt	ei liene nyplännyt
1st plur.		nyplännemme	emme nyplänne	1st plur.	lienemme nyplänneet	emme liene nyplänneet
2nd plur.		nyplännette	ette nyplänne	2nd plur.	lienette nyplänneet	ette liene nyplänneet
3rd plur.		nyplännevät	eivät nyplänne	3rd plur.	lienevät nyplänneet	eivät liene nyplänneet
passive		nyplättäneen	ei nyplättäne	passive	lienee nyplätty	ei liene nyplätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		nyplätä		present	nypläävä	nyplättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyplätäkseni nyplätäksemme 2nd nyplätäksesi nyplätäksenne 3rd nyplätäkseen nyplätäksensä		past	nyplännyt	nyplätty
2nd	inessive2	nyplätessä	nyplättäessä	agent4	nypläämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyplätessäni nyplätessämme 2nd nyplätessäsi nyplätessänne 3rd nyplätessään nyplätessänsä		negative	nypläämätön
	instructive	nypläten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	nypläämässä	—
	elative	nypläämästä	—
	illative	nypläämään	—
	adessive	nypläämällä	—
	abessive	nypläämättä	—
	instructive	nypläämän	nyplättämän
4th3	verbal noun	nyplääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nypläämäisilläni nypläämäisillämme 2nd nypläämäisilläsi nypläämäisillänne 3rd nypläämäisillään nypläämäisillänsä

Derived terms

• nypläys
• nyplääminen

 

Related terms

• nypläys
• pitsi

Further reading

• “nyplätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03