nyugszik
Hungarian
Etymology
From Proto-Finno-Ugric *ńuŋɜ- (“to rest, relax”)[1][2] + -szik. The nyug- (“to keep quiet”) stem was revived during the Hungarian language reform in the 18th–19th centuries and used in several compound words. See nyugágy (“deckchair”), nyugdíj (“pension”).[3]
Pronunciation
Verb
nyugszik
- (intransitive) to rest
- (intransitive, of the sun) to set
Usage notes
- The potential form can also be shortened to nyughat.
Conjugation
conjugation of nyugszik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | nyugszom or nyugszok or nyugodom or nyugodok |
nyugszol or nyugodsz |
nyugszik or nyugodik |
nyugszunk or nyugodunk |
nyugszotok or nyugodtok |
nyugszanak or nyugodnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | nyugodtam | nyugodtál | nyugodott | nyugodtunk | nyugodtatok | nyugodtak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyugodni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | nyugodék or nyugvék or nyugodám or nyugvám |
nyugodál or nyugvál | nyugoda or nyugva or nyugodék or nyugvék |
nyugodánk or nyugvánk | nyugodátok or nyugvátok | nyugodának or nyugvának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyugszik vala, nyugodott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | nyugodandok or nyugvandok (or nyugodandom or nyugvandom) |
nyugodandasz or nyugvandasz (or nyugodandol or nyugvandol) |
nyugodand or nyugvand (or nyugodandik or nyugvandik*) |
nyugodandunk or nyugvandunk | nyugodandotok or nyugvandotok | nyugodandanak or nyugvandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | nyugodnék (or nyugodnám) |
nyugodnál | nyugodna (or nyugodnék*) |
nyugodnánk | nyugodnátok | nyugodnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. nyugodott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | nyugodjak or nyugodjam |
nyugodj or nyugodjál |
nyugodjon or nyugodjék |
nyugodjunk | nyugodjatok | nyugodjanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyugodott légyen | ||||||||
| Infinitive | nyugodni | nyugodnom | nyugodnod | nyugodnia | nyugodnunk | nyugodnotok | nyugodniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| nyugodás or nyugvás | nyugodó or nyugvó | nyugodott | ― | nyugodva (nyugodván) | |||||
potential conjugation of nyugszik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | nyugodhatok (or nyugodhatom) |
nyugodhatsz (or nyugodhatol) |
nyugodhat (or nyugodhatik) |
nyugodhatunk | nyugodhattok | nyugodhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | nyugodhattam | nyugodhattál | nyugodhatott | nyugodhattunk | nyugodhattatok | nyugodhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | nyugodhaték or nyugodhatám |
nyugodhatál | nyugodhata or nyugodhaték |
nyugodhatánk | nyugodhatátok | nyugodhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyugodhat vala, nyugodhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | nyugodhatandok or nyugodandhatok or nyugvandhatok |
nyugodhatandasz or nyugodandhatsz or nyugvandhatsz |
nyugodhatand or nyugodandhat or nyugvandhat |
nyugodhatandunk or nyugodandhatunk or nyugvandhatunk |
nyugodhatandotok or nyugodandhattok or nyugvandhattok |
nyugodhatandanak or nyugodandhatnak or nyugvandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | nyugodhatnék (or nyugodhatnám) |
nyugodhatnál | nyugodhatna (or nyugodhatnék*) |
nyugodhatnánk | nyugodhatnátok | nyugodhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. nyugodhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | nyugodhassak (or nyugodhassam) |
nyugodhass or nyugodhassál |
nyugodhasson (or nyugodhassék) |
nyugodhassunk | nyugodhassatok | nyugodhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyugodhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (nyugodhatni) | (nyugodhatnom) | (nyugodhatnod) | (nyugodhatnia) | (nyugodhatnunk) | (nyugodhatnotok) | (nyugodhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (nyugodhatva / nyugodhatván) | ||||
Derived terms
(With verbal prefixes):
Related terms
References
- ^ Entry #648 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ Starostin's Uralic Database, Entry #656
- ^ nyugszik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- nyugszik in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (“An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN