pigekæreste

Danish

Etymology

pige (“girl”) +‎ kæreste (“girl-/boyfriend”)

Noun

pigekæreste

1. girlfriend
   • 2017, Iben Danielsen, Birgitte Kaltoft, Pigekærester: Ni kvinder fortæller om deres liv og kærlighed, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     De sagde, at jeg selvfølgelig var deres barn, og at de elskede mig, men jeg måtte aldrig tage en pigekæreste med hjem, og de ville aldrig komme hjem og besøge mig og risikere at møde en pigekæreste i mit hjem.

     They said that of course I was their child and they loved me, but that I could never bring home a girlfriend, and they would never come visit me and risk meeting a girlfriend in my home.

   • 2009, Marianne Egense, Annlil Frolov, Sådan, piger!, Rosinante&Co., →ISBN, page 36:

     I dette kapitel har vi valgt at kæreste = ham; det kunne lige så godt have været kæreste = hun. Så hvis du har en pigekæreste, læser du bare hun.

     In this chapter, we have chosen that girl-/boyfriend = him; it could just as well have been girl-/boyfriend = she. So if you have a girlfriend, you just read she.

   • 2012, Sanne Søndergaard, Proforma, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Var jeg egentlig glad for, at det var muligt at adoptere en unge, hvis jeg mod al forventning skulle vælge at komme ud af det der skab og få en pigekæreste?

     Was I actually happy that it was possible to adopt a kid, if, against all expectations, I should choose to get out of that there closet and get a girlfriend?

Usage notes

Only used when the gender is significant, otherwise the gender-neutral kæreste is used.

Declension

Declension of pigekæreste

common gender	Singular		Plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	pigekæreste	pigekæresten	pigekærester	pigekæresterne
genitive	pigekærestes	pigekærestens	pigekæresters	pigekæresternes