riponga

Italian

Verb

riponga

1. inflection of riporre:
   1. first/second/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Anagrams

• pignora, pigrona

Portuguese

Etymology

Ultimately from English hippie.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁiˈpõ.ɡɐ/ [hiˈpõ.ɡɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁiˈpõ.ɡɐ/ [hiˈpõ.ɡɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁiˈpõ.ɡɐ/ [χiˈpõ.ɡɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁiˈpõ.ɡa/ [hiˈpõ.ɡa]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁiˈpõ.ɡɐ/

• Rhymes: -õɡɐ
• Hyphenation: ri‧pon‧ga

Adjective

riponga m or f (plural ripongas)

1. (Brazil, derogatory) hippie
   • 1999, João Ubaldo Ribeiro, A casa dos budas ditosos, 2nd edition, Rio de Janeiro: Alfaguara, →ISBN, unnumbered page:

     E foi ótimo termos feito essa mudança, porque o bairro novo — cidade, aliás, Los Angeles são milhares de cidades, a gente atravessa a rua e paga impostos diferentes — era meio riponga, riponga chique, apesar de os hippies estarem só começando naquela época […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2002, Elvira Vigna, Coisas que os homens não entendem, São Paulo: Companhia das Letras, →ISBN, unnumbered page:

     O Lia gostava que a Lia usasse saias compridas, vestidos largos de cintura alta, com corte embaixo dos seios, com blusa por baixo. Sapatos baixos, sem salto. Uma roupa que acaba por não diferir muito do uniforme riponga de em torno e isso o incomoda um pouco, não era para ser riponga.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 March 1, “O Anjo do Amor” (5:14 from the start), in Gravity Falls: Um Verão de Mistérios, season 2, episode 9, spoken by Stanley Pines (Marcelo Pissardini), São Paulo: TV Group Digital, dubbing of Gravity Falls, via Disney Channel:

     Acha que dá pra ganhar dinheiro dessas aberrações preguiçosas e ripongas?

     [original: You really think I could make money off of these freeloading, kale-munching freakshows?]

Noun

riponga m or f by sense (plural ripongas)

1. (Brazil, derogatory) hippie
   • 2009, Sérgio Henrique Schüler, “Cenoura”, in Mulheres Fantásticas, Lulu.com, →ISBN, pages 27–28:

     Ela era uma tremenda duma riponga, usava sempre umas saias coloridas, blusas no mesmo estilo, brincos enormes, sandálias rasteiras e toda essa coisa hippie adolescente de quando se acha que salvará o mundo tocando violão e bebendo vinho numa praça.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022, Flávio Izhaki, Movimento 78, São Paulo: Companhia das Letras, →ISBN, unnumbered page:

     Eu ri. Realmente, ela tinha uma cara de fazedora de xampu. Riponga fazedora de xampu, disse em voz alta, sem querer. Clarissa riu também.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• “riponga”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “riponga”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “riponga”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “riponga”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024

Anagrams

• pironga