saavva tolkku

Ingrian

Etymology

Literally: "To get the sense".

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsɑːʋːɑ ˈtolkːu/, [ˈs̠ɑːʋː ˈto̞ɫkːŭ̥]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsɑːʋːɑ ˈtolkːu/, [ˈʃɑːʋːɑ ˈto̞ɫkːu]

Verb

saavva tolkku

1. (intransitive) to understand
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Äänt möötä hyvin saat tolkku kual loppuu meeli.

     Based on the sound you have a good understanding where a thought ends.

2. (transitive, + elative) to have an understanding of
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Sitä vart, jot hyväst saavva tolkku ympäröiväst paikast, pittää tuntaa löytää pooli ja matka, tuntaa katsoa paikan plaanua.

     For this, to understand the surrounding area well, one has to be able to find the direction and the distance, to be able to look at the map of the area.

Conjugation

Conjugation of saavva tolkku: see saavva