tolkku

Finnish

Etymology

Borrowed from Russian толк (tolk), from Old East Slavic тълкъ (tŭlkŭ), from Proto-Slavic *tъlkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtolkːu/, [ˈt̪o̞lkːu]
• Rhymes: -olkːu
• Syllabification^(key): tolk‧ku

Noun

tolkku

1. sense (sensibility; sound judgement)

   Synonym: järki

   Tässä ei ole mitään tolkkua.

   This makes no sense.

Declension

Inflection of tolkku (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)
nominative		tolkku	tolkut
genitive		tolkun	tolkkujen
partitive		tolkkua	tolkkuja
illative		tolkkuun	tolkkuihin
		singular	plural
nominative		tolkku	tolkut
accusative	nom.	tolkku	tolkut
	gen.	tolkun
genitive		tolkun	tolkkujen
partitive		tolkkua	tolkkuja
inessive		tolkussa	tolkuissa
elative		tolkusta	tolkuista
illative		tolkkuun	tolkkuihin
adessive		tolkulla	tolkuilla
ablative		tolkulta	tolkuilta
allative		tolkulle	tolkuille
essive		tolkkuna	tolkkuina
translative		tolkuksi	tolkuiksi
abessive		tolkutta	tolkuitta
instructive		—	tolkuin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of tolkku (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative tolkkuni tolkkuni accusative nom. tolkkuni tolkkuni gen. tolkkuni genitive tolkkuni tolkkujeni partitive tolkkuani tolkkujani inessive tolkussani tolkuissani elative tolkustani tolkuistani illative tolkkuuni tolkkuihini adessive tolkullani tolkuillani ablative tolkultani tolkuiltani allative tolkulleni tolkuilleni essive tolkkunani tolkkuinani translative tolkukseni tolkuikseni abessive tolkuttani tolkuittani instructive — — comitative — tolkkuineni second-person singular possessor singular plural nominative tolkkusi tolkkusi accusative nom. tolkkusi tolkkusi gen. tolkkusi genitive tolkkusi tolkkujesi partitive tolkkuasi tolkkujasi inessive tolkussasi tolkuissasi elative tolkustasi tolkuistasi illative tolkkuusi tolkkuihisi adessive tolkullasi tolkuillasi ablative tolkultasi tolkuiltasi allative tolkullesi tolkuillesi essive tolkkunasi tolkkuinasi translative tolkuksesi tolkuiksesi abessive tolkuttasi tolkuittasi instructive — — comitative — tolkkuinesi first-person plural possessor singular plural nominative tolkkumme tolkkumme accusative nom. tolkkumme tolkkumme gen. tolkkumme genitive tolkkumme tolkkujemme partitive tolkkuamme tolkkujamme inessive tolkussamme tolkuissamme elative tolkustamme tolkuistamme illative tolkkuumme tolkkuihimme adessive tolkullamme tolkuillamme ablative tolkultamme tolkuiltamme allative tolkullemme tolkuillemme essive tolkkunamme tolkkuinamme translative tolkuksemme tolkuiksemme abessive tolkuttamme tolkuittamme instructive — — comitative — tolkkuinemme second-person plural possessor singular plural nominative tolkkunne tolkkunne accusative nom. tolkkunne tolkkunne gen. tolkkunne genitive tolkkunne tolkkujenne partitive tolkkuanne tolkkujanne inessive tolkussanne tolkuissanne elative tolkustanne tolkuistanne illative tolkkuunne tolkkuihinne adessive tolkullanne tolkuillanne ablative tolkultanne tolkuiltanne allative tolkullenne tolkuillenne essive tolkkunanne tolkkuinanne translative tolkuksenne tolkuiksenne abessive tolkuttanne tolkuittanne instructive — — comitative — tolkkuinenne third-person possessor singular plural nominative tolkkunsa tolkkunsa accusative nom. tolkkunsa tolkkunsa gen. tolkkunsa genitive tolkkunsa tolkkujensa partitive tolkkuaan tolkkuansa tolkkujaan tolkkujansa inessive tolkussaan tolkussansa tolkuissaan tolkuissansa elative tolkustaan tolkustansa tolkuistaan tolkuistansa illative tolkkuunsa tolkkuihinsa adessive tolkullaan tolkullansa tolkuillaan tolkuillansa ablative tolkultaan tolkultansa tolkuiltaan tolkuiltansa allative tolkulleen tolkullensa tolkuilleen tolkuillensa essive tolkkunaan tolkkunansa tolkkuinaan tolkkuinansa translative tolkukseen tolkuksensa tolkuikseen tolkuiksensa abessive tolkuttaan tolkuttansa tolkuittaan tolkuittansa instructive — — comitative — tolkkuineen tolkkuinensa

Derived terms

• tolkullinen
• tolkuton
• tolkuttaa

 

compounds

• tuntitolkulla

 

Further reading

• “tolkku”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian толк (tolk). Compare Finnish tolkku.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtolkːu/, [ˈto̞ɫkːŭ̥]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtolkːu/, [ˈto̞ɫkːu]
• Rhymes: -olkːu
• Hyphenation: tolk‧ku

Noun

tolkku

1. sense, sensibility

   Täs ei oo mittää tolkkua. ― This makes no sense. (literally, “There is no sense in this.”)

Declension

Declension of tolkku (type 4/koivu, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	tolkku	tolkut
genitive	tolkun	tolkkuin, tolkkuloin
partitive	tolkkua	tolkkuja, tolkkuloja
illative	tolkkuu	tolkkui, tolkkuloihe
inessive	tolkuus	tolkuis, tolkkulois
elative	tolkust	tolkuist, tolkkuloist
allative	tolkulle	tolkuille, tolkkuloille
adessive	tolkuul	tolkuil, tolkkuloil
ablative	tolkult	tolkuilt, tolkkuloilt
translative	tolkuks	tolkuiks, tolkkuloiks
essive	tolkkunna, tolkkuun	tolkkuinna, tolkkuloinna, tolkkuin, tolkkuloin
exessive1)	tolkkunt	tolkkuint, tolkkuloint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• saavva tolkku

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 591

Votic

Etymology

Borrowed from Russian толк (tolk).

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈtolkːu/, [ˈtoɫkːu]
• Rhymes: -olkːu
• Hyphenation: tolk‧ku

Noun

tolkku

1. sense, sensibility
2. understanding
3. use, benefit
4. order

Inflection

Declension of tolkku (type II/võrkko, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	tolkku	tolkud
genitive	tolku	tolkkujõ, tolkkui
partitive	tolkkua	tolkkuitõ, tolkkui
illative	tolkkusõ, tolkku	tolkkuisõ
inessive	tolkuz	tolkkuiz
elative	tolkussõ	tolkkuissõ
allative	tolkulõ	tolkkuilõ
adessive	tolkullõ	tolkkuillõ
ablative	tolkultõ	tolkkuiltõ
translative	tolkussi	tolkkuissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “tolkku”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn