seta'

See also: Appendix:Variations of "seta"

Maltese

Root
s-t-għ
5 terms

Alternative forms

• sata’

Etymology

From Arabic اِسْطَاعَ (isṭāʕa, “to be able”), a contraction of اِسْتَطَاعَ (istaṭāʕa, “to be able”), reanalyzed in Maltese as a Form 1 verb of a root s-t-għ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɛ.ta/
• IPA^(key): /ˈsɛ.taˤ/ (archaic)
• Homophone: setgħa
• Rhymes: -ɛta, (archaic) -ɛtaˤ

Verb

seta’ (imperfect jista’, past participle mistgħi, verbal noun setgħa)

1. (modal) can, be able

   Nista’ nirrikmandalek ristorant tajjeb. ― I can recommend you a good restaurant.

   Tista’ tgħinni? ― Can you help me?

   Ma nistax (i)ngħinek. ― I can't help you.

   • 2022, Nadia Mifsud, meta tinfetaq il-folla, Ede Books, →ISBN:

     kollox għafsa. kollox fastidju. forsi
     għax għadu (wisq) kmieni. forsi.
     għax dallejl xtaqt stajt nimtedd maġenbek
     u dalgħodu stenbaħt
     b’subgħajja mwebbla għal ponn ramel
     u d-diqa mwebsa ma’ ħaddejja.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:

     Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1966, Anton Buttigieg, “Agnes”, in Ejjew Nidħku Ftit Ieħor:

     Miexja fil-funeral ta’ kuġintha
     mart it-tabib, li mietet fl-aħjar tagħha;
     u f’moħħha ħsieb għaddej li t-tabib jista’
     kif jgħaddi ftit taż-żmien, jitgħarras magħha.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to be well off

Conjugation

Conjugation of seta’
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
perfect	m	stajt	stajt	seta’		stajna	stajtu	setgħu
	f			setgħet
imperfect	m	nista’	tista’	jista’		nistgħu	tistgħu	jistgħu
	f			tista’
imperative			ista’				istgħu