sirotella tuhkaa päällensä

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Finnish[edit]

Etymology[edit]

sirotella ‎(to sprinkle) + tuhkaa ‎(ash) + päälle ‎(over) + -nsä ‎(oneself) - a direct reference to the Biblical tradition of throwing ashes over one's head as a symbol of mourning for one's sins.

Phrase[edit]

sirotella tuhkaa päällensä

  1. to regret deeply, to blame oneself for a loss or mishap
    Hävisimme pelin, mutta ei ole syytä sirotella tuhkaa päällemme. Pelasimme olosuhteisiin nähden hyvin.
    We lost the game, but there's no reason to blame ourselves. Given the circumstances, we played well.

Conjugation[edit]

Inflection of sirotella tuhkaa päällensä (Kotus type 67/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sirottelen en sirottele 1st sing. olen sirotellut en ole sirotellut
2nd sing. sirottelet et sirottele 2nd sing. olet sirotellut et ole sirotellut
3rd sing. sirottelee ei sirottele 3rd sing. on sirotellut ei ole sirotellut
1st plur. sirottelemme emme sirottele 1st plur. olemme sirotelleet emme ole sirotelleet
2nd plur. sirottelette ette sirottele 2nd plur. olette sirotelleet ette ole sirotelleet
3rd plur. sirottelevat eivät sirottele 3rd plur. ovat sirotelleet eivät ole sirotelleet
passive sirotellaan ei sirotella passive on siroteltu ei ole siroteltu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sirottelin en sirotellut 1st sing. olin sirotellut en ollut sirotellut
2nd sing. sirottelit et sirotellut 2nd sing. olit sirotellut et ollut sirotellut
3rd sing. sirotteli ei sirotellut 3rd sing. oli sirotellut ei ollut sirotellut
1st plur. sirottelimme emme sirotelleet 1st plur. olimme sirotelleet emme olleet sirotelleet
2nd plur. sirottelitte ette sirotelleet 2nd plur. olitte sirotelleet ette olleet sirotelleet
3rd plur. sirottelivat eivät sirotelleet 3rd plur. olivat sirotelleet eivät olleet sirotelleet
passive siroteltiin ei siroteltu passive oli siroteltu ei ollut siroteltu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sirottelisin en sirottelisi 1st sing. olisin sirotellut en olisi sirotellut
2nd sing. sirottelisit et sirottelisi 2nd sing. olisit sirotellut et olisi sirotellut
3rd sing. sirottelisi ei sirottelisi 3rd sing. olisi sirotellut ei olisi sirotellut
1st plur. sirottelisimme emme sirottelisi 1st plur. olisimme sirotelleet emme olisi sirotelleet
2nd plur. sirottelisitte ette sirottelisi 2nd plur. olisitte sirotelleet ette olisi sirotelleet
3rd plur. sirottelisivat eivät sirottelisi 3rd plur. olisivat sirotelleet eivät olisi sirotelleet
passive siroteltaisiin ei siroteltaisi passive olisi siroteltu ei olisi siroteltu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. sirottele älä sirottele 2nd sing. ole sirotellut älä ole sirotellut
3rd sing. sirotelkoon älköön sirotelko 3rd sing. olkoon sirotellut älköön olko sirotellut
1st plur. sirotelkaamme älkäämme sirotelko 1st plur. olkaamme sirotelleet älkäämme olko sirotelleet
2nd plur. sirotelkaa älkää sirotelko 2nd plur. olkaa sirotelleet älkää olko sirotelleet
3rd plur. sirotelkoot älkööt sirotelko 3rd plur. olkoot sirotelleet älkööt olko sirotelleet
passive siroteltakoon älköön siroteltako passive olkoon siroteltu älköön olko siroteltu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. sirotellen en sirotelle 1st sing. lienen sirotellut en liene sirotellut
2nd sing. sirotellet et sirotelle 2nd sing. lienet sirotellut et liene sirotellut
3rd sing. sirotellee ei sirotelle 3rd sing. lienee sirotellut ei liene sirotellut
1st plur. sirotellemme emme sirotelle 1st plur. lienemme sirotelleet emme liene sirotelleet
2nd plur. sirotellette ette sirotelle 2nd plur. lienette sirotelleet ette liene sirotelleet
3rd plur. sirotellevat eivät sirotelle 3rd plur. lienevät sirotelleet eivät liene sirotelleet
passive siroteltaneen ei siroteltane passive lienee siroteltu ei liene siroteltu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st sirotella present sirotteleva siroteltava
long 1st2 sirotellakseen past sirotellut siroteltu
2nd inessive1 sirotellessa siroteltaessa agent1, 3 sirottelema
instructive sirotellen negative sirottelematon
3rd inessive sirottelemassa 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative sirottelemasta
illative sirottelemaan
adessive sirottelemalla
abessive sirottelematta
instructive sirotteleman siroteltaman
4th nominative sirotteleminen
partitive sirottelemista
5th2 sirottelemaisillaan