sirotella tuhkaa päällensä

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search



sirotella (to sprinkle) + tuhkaa (ash) + päälle (over) + -nsä (oneself) - a direct reference to the Biblical tradition of throwing ashes over one's head as a symbol of mourning for one's sins.


sirotella tuhkaa päällensä

  1. to regret deeply, to blame oneself for a loss or mishap
    Hävisimme pelin, mutta ei ole syytä sirotella tuhkaa päällemme. Pelasimme olosuhteisiin nähden hyvin.
    We lost the game, but there's no reason to blame ourselves. Given the circumstances, we played well.