så det står härliga till

Swedish

Alternative forms

• så att det står härliga till

Etymology

Roughly, "so that it is splendid" (closer to lovely with modern intuition), with archaic grammar. See stå till and härlig. Phrase taken from 1 Chronicles 16:27 in the 1703 Charles XII Bible ("Thet står härliga och kosteliga til för honom, och går krafteliga och gladeliga til i hans rum.")

Adverb

så det står härliga till (not comparable)

1. (idiomatic, colloquial) intensely, to a high degree (of something positive or negative)

   Det sprängs och skjuts så det står härliga till i den nya actionrullen

   There's blasting and shooting ("it is blown up and is shot") like it's going out of style in the new action flick

Usage notes

Usually a bit jocular.

References

• härliga in Svensk ordbok (SO)
• härliga in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• härlig in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• kxii.se – 1 Chronicles, 1703 Charles XII Bible