teść

Old Polish

Alternative forms

• cieść

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tьstь, perhaps from Proto-Indo-European *teḱ- (“to sire, beget”).

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /tɛɕt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /tɛɕt͡ɕʲ/

Noun

teść m animacy unattested

1. (attested in Masovia) father-in-law (one's wife's father)
   • 1920 [1436], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume III, number 2187, Zakroczym:

     Iakom ia than vmowa myal s mim czczem

     [Jakom ja tę umowę miał s mym ćciem]

2. (attested in Greater Poland) father-in-law (one's husband's father)

   Synonyms: świekier, zięć

   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[1], [2], [3]}, Lubin, page 227:

     Czyescz socer (socer nurum suam polluit nefarie Ezech 22, 11)

     [Cieść socer (socer nurum suam polluit nefarie Ezech 22, 11)]

3. father-in-law (one's husband's or wife's father, or another in-law or relative)
   • 1901 [c. 1460], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 379:

     Czescz socer

     [Cieść socer]

   • 1977-1980 [1471], Wanda Żurowska-Górecka, Vladimír Kyas, editors, Mamotrekty staropolskie [Old Polish-Latin Dictionaries and wordlists], page 172:

     Ze czciem cum socero (noli consiliari cum eo, var.: cum socero tuo, qui tibi insidiatur Ecclus 37, 7)

     [Ze ćciem cum socero (noli consiliari cum eo, var.: cum socero tuo, qui tibi insidiatur Ecclus 37, 7)]

Related terms

noun

• cieścia

Descendants

• Polish: teść

Further reading

• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “teść, cieść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɛɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɕt͡ɕ
• Syllabification: teść

Etymology 1

Inherited from Old Polish cieść, from Proto-Slavic *tьstь. Perhaps a doublet of cieć.

Noun

teść m pers (female equivalent teściowa or (obsolete) teścina, diminutive teściunio, related adjective (rare) teściowy)

1. father-in-law (one's spouse's father)

   Synonym: (obsolete) świekier

Declension

Declension of teść

	singular	plural
nominative	teść	teściowie/teście (deprecative)
genitive	teścia	teściów
dative	teściowi	teściom
accusative	teścia	teściów
instrumental	teściem	teściami
locative	teściu	teściach
vocative	teściu	teściowie

Coordinate terms

Polish family terms

rodzina (“family”)		Male	Female	Neutral
parent		ojciec (“father”) nursery: tata	matka (“mother”) nursery: mama	rodzic (“parent”)
grandparent		dziadek (“grandfather”)	babcia (“grandmother”)	prarodzic (“grandparent”)
sibling		brat (“brother”)	siostra (“sister”)	rodzeństwo (“siblings”)
cousin		kuzyn (“male cousin”)	kuzynka (“female cousin”)	–
child		syn (“son”)	córka (“daughter”)	dziecko (“child”)
grandchild		wnuk (“grandson”)	wnuczka (“granddaughter”)	wnuczę (“grandchild”)
parent's sibling	paternal	stryj (“paternal uncle”)	ciotka (“aunt”)	–
	maternal	wuj (“maternal uncle”)		–
sibling's child	fraternal	bratanek (“fraternal nephew”)	bratanica (“fraternal niece”)	–
	sororal	siostrzeniec (“sororal nephew”)	siostrzenica (“sororal niece”)	–
spouse		mąż (“husband”)	żona (“wife”)	–
spouse's parent	marital	świekier (“marital father-in-law”)	świekra (“marital mother-in-law”)	–
	uxorial	teść (“uxorial father-in-law”)	teściowa (“uxorial mother-in-law”)	–
child's spouse		zięć (“son-in-law”)	synowa (“daughter-in-law”)	–
sibling's spouse		szwagier (“brother-in-law”)	bratowa (“sibilar ister-in-law”)	–
spouse's sibling			szwagierka (“sister-in-law”)	–
stepparent		ojczym (“stepfather”)	macocha (“stepmother”)	–
stepchild		pasierb (“stepson”)	pasierbica (“stepdaughter”)	–

Derived terms

noun

• teściostwo

Related terms

noun

• teścia

Etymology 2

Back-formation from testosteron.

Noun

teść m animal

1. (humorous, slang, biochemistry, steroids) test, testosterone (steroid hormone)

   Synonym: testosteron

Declension

Declension of teść

	singular
nominative	teść
genitive	teścia
dative	teściowi
accusative	teścia
instrumental	teściem
locative	teściu
vocative	teściu

Further reading

• “teść”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “teść”, in Polish dictionaries at PWN‎^[5] (in Polish)
• teść at Obserwatorium językowe Uniwersytetu Warszawskiego