trumna

See also: trumną

Polish

trumna

Alternative forms

Alternative forms

• tromna (Southern Greater Poland, Pakosław, Golejewko)
• truma (Near Masovian, Łukowiec, Chełmno-Dobrzyń)
• trunna (Middle Polish, Western Kraków, Zebrzydowice, Lesser Poland Voivodeship, Eastern Kraków, Raba, Gdów, Bochnia)
• tronna (Biecz, Brzeziny)
• truna (Middle Polish, Southern Greater Poland, Miejska Górka, Central Greater Poland, Masuria, Podlachia, Tykocin, Międzyrzec Podlaski, Żywiec, Rabka-Zdrój, Podegrodzie, Zabrzeż, Northern Borderlands, Lithuania)
• trugla (Żywiec)
• trugwa (Podhale, Żarnówka, Skawa)
• tróna (Southern Greater Poland, Morownica)
• trona (Northern Greater Poland, Golańcz, Czeszewo, Central Greater Poland, Kalisz Governorate, Far Masovian, Ciechanów)
• trudna (Western Kraków, Zebrzydowice, Lesser Poland Voivodeship, Podegrodzie, Nowy Sącz, Biecz, Ropczyce)

Etymology

Inherited from Old Polish trona (“chest”) with an uncertain extension of -na perhaps due to analogy to other German loans such as brytfanna, rynna, and wanna. Compare Ukrainian труна́ (truná).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈtrum.na/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtrum.na/
• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Podhale) IPA^(key): /ˈtrum.na/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -umna
• Syllabification: trum‧na

Noun

trumna f (diminutive trumienka, augmentative trumnisko, related adjective trumienny or trumniany)

1. coffin (a closed box in which the body of a dead person is placed for burial)
2. (colloquial, derogatory) coffin (airplane or ship with a risk of disaster)

Declension

Declension of trumna

	singular	plural
nominative	trumna	trumny
genitive	trumny	trumien
dative	trumnie	trumnom
accusative	trumnę	trumny
instrumental	trumną	trumnami
locative	trumnie	trumnach
vocative	trumno	trumny

Derived terms

nouns

• gwóźdź do trumny
• trumniak
• trumniarz
• trumnica

phrases

• ciszej nad tą trumną

Related terms

adjectives

• trumniarski

Further reading

• trumna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• trumna in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “trumna”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Małgorzata B. Majewska (02.06.2024), “TRUMNA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “trumna”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “trumna”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “trumna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 127
• Jan Karłowicz (1907), “trumna”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 425
• trumna in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego