tyde på

Danish

Verb

tyde på

1. (transitive) to suggest; to serve as evidence for something
   • 2013, Thomas Weber, Hitlers Første Verdenskrig, Informations Forlag, →ISBN:

     En række undersøgelser fra 1990erne når frem til konklusioner, der ligner den fra 1985: De tyder på, at i de overvejende katolske regioner forblev støtten til Hitler meget lavere i årene under Det Tredje Rige end i de protestantiske områder.

     A series of studies from the 1990s reach conclusions similar to the one from 1985: They suggest that in majority-Catholic areas, support for Hitler remained much lower in the years of the third Reich than in Protestant areas.

   • 2009, Dialektforskning i 100 år, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 190:

     De overvejende positive evalueringer af Victor på Nordskolen er ret interessante. De tyder på at den sprogbrug Victor har, ikke forbindes med noget negativt på Nordskolen.

     The predominantly positive evaluations of Victor from Nordskolen are quite interesting. They suggest that Victor's use of language is not associated with anything negative at Nordskolen.

   • 2017, Diana Gabaldon, Den rejsende: Outlander, Gyldendal A/S, →ISBN:

     „Det, at han lugtede til brandyen, men ikke smagte på den, tyder på, at han var en dégustateur de vin, ...

     "The fact that he smelled the brandy, but didn't taste it, suggests that he was a dégustateur de vin, ...

   • 1914, Johan Peter Koch, Gennem den hvide ørken: den danske forskningsrejse tværsover Nordgrønland 1912-13:

     I Dag kom atter en Struntjæger flyvende fra Vest her til Teltpladsen. Ogsaa den tyder paa, at der er Land eller vel snarere Vand i Nærheden.

     Today, yet another skua [I think, ed.] came flying from the west here to the camping place. It, too, suggests that there is land, or rather, I suppose, water, nearby.

   • 2018, Thomas Bjerg, Morten Bruun, Anne Birgitte Stürup, På ofrenes side, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Der var dog intet, der tydede på dobbeltdrab, da manden i november 2005 blev anholdt og sigtet for drabet på overboen.

     (please add an English translation of this quotation)