värkätä

Finnish

Etymology

Swedish verka (“to work”) +‎ -tä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋærkætæˣ/, [ˈʋærk̟æt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ærkætæ
• Syllabification^(key): vär‧kä‧tä

Verb

värkätä (informal)

1. to tinker (to fiddle with something in an attempt to fix, mend or improve it, especially in an experimental or unskilled manner)

Conjugation

Inflection of värkätä (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värkkään	en värkkää	1st sing.	olen värkännyt	en ole värkännyt
2nd sing.		värkkäät	et värkkää	2nd sing.	olet värkännyt	et ole värkännyt
3rd sing.		värkkää	ei värkkää	3rd sing.	on värkännyt	ei ole värkännyt
1st plur.		värkkäämme	emme värkkää	1st plur.	olemme värkänneet	emme ole värkänneet
2nd plur.		värkkäätte	ette värkkää	2nd plur.	olette värkänneet	ette ole värkänneet
3rd plur.		värkkäävät	eivät värkkää	3rd plur.	ovat värkänneet	eivät ole värkänneet
passive		värkätään	ei värkätä	passive	on värkätty	ei ole värkätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värkkäsin	en värkännyt	1st sing.	olin värkännyt	en ollut värkännyt
2nd sing.		värkkäsit	et värkännyt	2nd sing.	olit värkännyt	et ollut värkännyt
3rd sing.		värkkäsi	ei värkännyt	3rd sing.	oli värkännyt	ei ollut värkännyt
1st plur.		värkkäsimme	emme värkänneet	1st plur.	olimme värkänneet	emme olleet värkänneet
2nd plur.		värkkäsitte	ette värkänneet	2nd plur.	olitte värkänneet	ette olleet värkänneet
3rd plur.		värkkäsivät	eivät värkänneet	3rd plur.	olivat värkänneet	eivät olleet värkänneet
passive		värkättiin	ei värkätty	passive	oli värkätty	ei ollut värkätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värkkäisin	en värkkäisi	1st sing.	olisin värkännyt	en olisi värkännyt
2nd sing.		värkkäisit	et värkkäisi	2nd sing.	olisit värkännyt	et olisi värkännyt
3rd sing.		värkkäisi	ei värkkäisi	3rd sing.	olisi värkännyt	ei olisi värkännyt
1st plur.		värkkäisimme	emme värkkäisi	1st plur.	olisimme värkänneet	emme olisi värkänneet
2nd plur.		värkkäisitte	ette värkkäisi	2nd plur.	olisitte värkänneet	ette olisi värkänneet
3rd plur.		värkkäisivät	eivät värkkäisi	3rd plur.	olisivat värkänneet	eivät olisi värkänneet
passive		värkättäisiin	ei värkättäisi	passive	olisi värkätty	ei olisi värkätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		värkkää	älä värkkää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		värkätköön	älköön värkätkö	3rd sing.	olkoon värkännyt	älköön olko värkännyt
1st plur.		värkätkäämme	älkäämme värkätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		värkätkää	älkää värkätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		värkätkööt	älkööt värkätkö	3rd plur.	olkoot värkänneet	älkööt olko värkänneet
passive		värkättäköön	älköön värkättäkö	passive	olkoon värkätty	älköön olko värkätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värkännen	en värkänne	1st sing.	lienen värkännyt	en liene värkännyt
2nd sing.		värkännet	et värkänne	2nd sing.	lienet värkännyt	et liene värkännyt
3rd sing.		värkännee	ei värkänne	3rd sing.	lienee värkännyt	ei liene värkännyt
1st plur.		värkännemme	emme värkänne	1st plur.	lienemme värkänneet	emme liene värkänneet
2nd plur.		värkännette	ette värkänne	2nd plur.	lienette värkänneet	ette liene värkänneet
3rd plur.		värkännevät	eivät värkänne	3rd plur.	lienevät värkänneet	eivät liene värkänneet
passive		värkättäneen	ei värkättäne	passive	lienee värkätty	ei liene värkätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		värkätä		present	värkkäävä	värkättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värkätäkseni värkätäksemme 2nd värkätäksesi värkätäksenne 3rd värkätäkseen värkätäksensä		past	värkännyt	värkätty
2nd	inessive2	värkätessä	värkättäessä	agent3	värkkäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st värkätessäni värkätessämme 2nd värkätessäsi värkätessänne 3rd värkätessään värkätessänsä		negative	värkkäämätön
	instructive	värkäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	värkkäämässä	—
	elative	värkkäämästä	—
	illative	värkkäämään	—
	adessive	värkkäämällä	—
	abessive	värkkäämättä	—
	instructive	värkkäämän	värkättämän
4th4	verbal noun	värkkääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värkkäämäisilläni värkkäämäisillämme 2nd värkkäämäisilläsi värkkäämäisillänne 3rd värkkäämäisillään värkkäämäisillänsä

Derived terms

• värkkäys
• värkkääminen

 

Related terms

• värkki

Further reading

• “värkätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04