z przewagą kupy

Polish

Etymology

Literally, “with a predominance of a heap”, or more loosely translated as “with a predominance of quantity”.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /s pʂɛˈva.ɡɔw̃ ˈku.pɘ/, (regional or dialectal, proscribed) /s pʂɛˈva.ɡɔm ˈku.pɘ/
• Syllabification: z prze‧wa‧gą ku‧py

Adverb

z przewagą kupy (not comparable)

1. (humorous, idiomatic) more so in quantity than in quality
   • 2001, Jacek Kaczmarski, Autoportret z kanalią, →ISBN:

     Rudy, Szarik, Janek; to parszywa służba, student. Specjalistyczna. Kupa nauki z przewagą kupy.

     Rudy, Szarik, Janek; that is lousy service, student. Specialist. The pile of learning was more quantity than quality.

   • 2007, Robert Mazurek, Igor Zalewski, “Z życia koalicji”, in Wprost, number 1281:

     Ciekawe, czy gdyby Chemiczny Ali wytruł nie kilka tysięcy Kurdów, ale kilka tysięcy Żydów (lub Polaków), to też byłby tak rozbawiony. Ech, jak zwykle na antenie tego radia kupa śmiechu. Z przewagą kupy.

     It's interesting to think about that if Chemical Ali had poisoned not a few thousand Kruds, but a few thousand Jews (or Poles), then if would be so amused. Eh, as usual there's a barrel of laughs on the airwaves about this. More quantity than quality.

   • 2007, Wiesław Godzic, Znani z tego, że są znani: celebryci w kulturze tabloidów, →ISBN:

     W efekcie wysłuchania dramatycznych wynurzeń „kobiety po przejściach” gwiazdor ironicznie komentuje: „To wychodzi na to, że jestem kupą gówna z przewagą kupy.

     Pretending to listen to the dramatic confessions of "kobiety po przejściach" the star ironically comments "It seems that I am a pile of shit that is more quantity than quality.

Further reading

• z przewagą kupy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• z przewagą kupy in Polish dictionaries at PWN