zwykły śmiertelnik

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzvɨk.wɨ ɕmjɛrˈtɛl.ɲik/
• Rhymes: -ɛlɲik

Noun

zwykły śmiertelnik m pers

1. (humorous) mere mortal; ordinary person without highly specific skills, knowledge, fame, powerful connections or large amounts of money
   • 2008, Peter Kenez, Odkłamana historia Związku Radzieckiego, Bellona, page 245:

     Miał świadomość uprzywilejowania politycznej elity: zakupów w specjalnych sklepach z produktami, o których zwykli śmiertelnicy mogli tylko pomarzyć, dostępu do dobrych mieszkań, koneksji umożliwiających posyłanie dzieci do najlepszych i najbardziej prestiżowych szkół.

     He was aware of the privileged political elite: shopping in special stores with products that only mere mortals could drewam of, access to good apartments, connections allowing them to send their kids to the best and most prestigious schools.

   • 2013, Mikhal Bulgakov, Fatalne jaja, Helion, page 4:

     Piersikow zapomniał o swoich amebach i w przeciągu półtorej godziny na zmianę z Iwanowem przykładał oko do szkła mikroskopu. Przy tym obydwaj uczeni zamieniali ożywione, lecz niezrozumiałe dla zwykłych śmiertelników słowa.

     Persikov forgot about his amoebas and in the span of an hour and a half he switched back and forth with Ivan putting his eye to the microscope's glass. Both students exchanged lively, yet incomprehensible for mere mortals words at that.

   • 2015 January 29, “Dorota Gardias sprzedaje swoje ubrania w sieci”, in kobieta.fakt.pl‎^[1]:

     Nie tylko zwykli śmiertelnicy sprzedają swoje rzeczy internecie, ale także gwiazdy.

     Not only mere mortals sell their things on the internet, but also stars.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see zwykły,‎ śmiertelnik.

Declension

Declension of zwykły śmiertelnik

	singular	plural
nominative	zwykły śmiertelnik	zwykli śmiertelnicy/śmiertelniki (deprecative)
genitive	zwykłego śmiertelnika	zwykłych śmiertelników
dative	zwykłemu śmiertelnikowi	zwykłym śmiertelnikom
accusative	zwykłego śmiertelnika	zwykłych śmiertelników
instrumental	zwykłym śmiertelnikiem	zwykłymi śmiertelnikami
locative	zwykłym śmiertelniku	zwykłych śmiertelnikach
vocative	zwykły śmiertelniku	zwykli śmiertelnicy

Further reading

• zwykły śmiertelnik in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zwykły śmiertelnik in Polish dictionaries at PWN