գրառել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From գիր (gir) + առնել (aṙnel). Compare գրի առնել (gri aṙnel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡəɾɑˈrel/, [ɡəɾɑrél]
- (Western Armenian) IPA(key): /kəɾɑˈrel/, [kʰəɾɑrél]
- Hyphenation: գը‧րա‧ռել
Verb
[edit]գրառել • (graṙel)
- to write, to write down, to record
Conjugation
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գրառել (graṙel) | imperfective converb | գրառում (graṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | գրառվել (graṙvel) | simultaneous converb | գրառելիս (graṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | գրառել (graṙel) | ||||
| aorist stem | գրառ- (graṙ-) | future converb I | գրառելու (graṙelu) | ||||
| resultative participle | գրառած (graṙac) | future converb II | գրառելիք (graṙelikʻ) | ||||
| subject participle | գրառող (graṙoġ) | connegative converb | գրառի (graṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրառում եմ (graṙum em) | գրառում ես (graṙum es) | գրառում է (graṙum ē) | գրառում ենք (graṙum enkʻ) | գրառում եք (graṙum ekʻ) | գրառում են (graṙum en) | |
| past imperfective | գրառում էի (graṙum ēi) | գրառում էիր (graṙum ēir) | գրառում էր (graṙum ēr) | գրառում էինք (graṙum ēinkʻ) | գրառում էիք (graṙum ēikʻ) | գրառում էին (graṙum ēin) | |
| future | գրառելու եմ (graṙelu em) | գրառելու ես (graṙelu es) | գրառելու է (graṙelu ē) | գրառելու ենք (graṙelu enkʻ) | գրառելու եք (graṙelu ekʻ) | գրառելու են (graṙelu en) | |
| past future | գրառելու էի (graṙelu ēi) | գրառելու էիր (graṙelu ēir) | գրառելու էր (graṙelu ēr) | գրառելու էինք (graṙelu ēinkʻ) | գրառելու էիք (graṙelu ēikʻ) | գրառելու էին (graṙelu ēin) | |
| present perfect | գրառել եմ (graṙel em) | գրառել ես (graṙel es) | գրառել է (graṙel ē) | գրառել ենք (graṙel enkʻ) | գրառել եք (graṙel ekʻ) | գրառել են (graṙel en) | |
| pluperfect | գրառել էի (graṙel ēi) | գրառել էիր (graṙel ēir) | գրառել էր (graṙel ēr) | գրառել էինք (graṙel ēinkʻ) | գրառել էիք (graṙel ēikʻ) | գրառել էին (graṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գրառեցի, գրառի* (graṙecʻi, graṙi*) | գրառեցիր, գրառիր* (graṙecʻir, graṙir*) | գրառեց (graṙecʻ) | գրառեցինք, գրառինք* (graṙecʻinkʻ, graṙinkʻ*) | գրառեցիք, գրառիք* (graṙecʻikʻ, graṙikʻ*) | գրառեցին, գրառին* (graṙecʻin, graṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրառեմ (graṙem) | գրառես (graṙes) | գրառի (graṙi) | գրառենք (graṙenkʻ) | գրառեք (graṙekʻ) | գրառեն (graṙen) | |
| past | գրառեի (graṙei) | գրառեիր (graṙeir) | գրառեր (graṙer) | գրառեինք (graṙeinkʻ) | գրառեիք (graṙeikʻ) | գրառեին (graṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգրառեմ (kgraṙem) | կգրառես (kgraṙes) | կգրառի (kgraṙi) | կգրառենք (kgraṙenkʻ) | կգրառեք (kgraṙekʻ) | կգրառեն (kgraṙen) | |
| past | կգրառեի (kgraṙei) | կգրառեիր (kgraṙeir) | կգրառեր (kgraṙer) | կգրառեինք (kgraṙeinkʻ) | կգրառեիք (kgraṙeikʻ) | կգրառեին (kgraṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գրառի՛ր, գրառի՛* (graṙír, graṙí*) | — | — | գրառե՛ք, գրառեցե՛ք** (graṙékʻ, graṙecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգրառել (čʻgraṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգրառած (čʻgraṙac) | ||||||
| subject participle | չգրառող (čʻgraṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գրառում (čʻem graṙum) | չես գրառում (čʻes graṙum) | չի գրառում (čʻi graṙum) | չենք գրառում (čʻenkʻ graṙum) | չեք գրառում (čʻekʻ graṙum) | չեն գրառում (čʻen graṙum) | |
| past imperfective | չէի գրառում (čʻēi graṙum) | չէիր գրառում (čʻēir graṙum) | չէր գրառում (čʻēr graṙum) | չէինք գրառում (čʻēinkʻ graṙum) | չէիք գրառում (čʻēikʻ graṙum) | չէին գրառում (čʻēin graṙum) | |
| future | չեմ գրառելու (čʻem graṙelu) | չես գրառելու (čʻes graṙelu) | չի գրառելու (čʻi graṙelu) | չենք գրառելու (čʻenkʻ graṙelu) | չեք գրառելու (čʻekʻ graṙelu) | չեն գրառելու (čʻen graṙelu) | |
| past future | չէի գրառելու (čʻēi graṙelu) | չէիր գրառելու (čʻēir graṙelu) | չէր գրառելու (čʻēr graṙelu) | չէինք գրառելու (čʻēinkʻ graṙelu) | չէիք գրառելու (čʻēikʻ graṙelu) | չէին գրառելու (čʻēin graṙelu) | |
| present perfect | չեմ գրառել (čʻem graṙel) | չես գրառել (čʻes graṙel) | չի գրառել (čʻi graṙel) | չենք գրառել (čʻenkʻ graṙel) | չեք գրառել (čʻekʻ graṙel) | չեն գրառել (čʻen graṙel) | |
| pluperfect | չէի գրառել (čʻēi graṙel) | չէիր գրառել (čʻēir graṙel) | չէր գրառել (čʻēr graṙel) | չէինք գրառել (čʻēinkʻ graṙel) | չէիք գրառել (čʻēikʻ graṙel) | չէին գրառել (čʻēin graṙel) | |
| aorist (past perfective) | չգրառեցի, չգրառի* (čʻgraṙecʻi, čʻgraṙi*) | չգրառեցիր, չգրառիր* (čʻgraṙecʻir, čʻgraṙir*) | չգրառեց (čʻgraṙecʻ) | չգրառեցինք, չգրառինք* (čʻgraṙecʻinkʻ, čʻgraṙinkʻ*) | չգրառեցիք, չգրառիք* (čʻgraṙecʻikʻ, čʻgraṙikʻ*) | չգրառեցին, չգրառին* (čʻgraṙecʻin, čʻgraṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգրառեմ (čʻgraṙem) | չգրառես (čʻgraṙes) | չգրառի (čʻgraṙi) | չգրառենք (čʻgraṙenkʻ) | չգրառեք (čʻgraṙekʻ) | չգրառեն (čʻgraṙen) | |
| past | չգրառեի (čʻgraṙei) | չգրառեիր (čʻgraṙeir) | չգրառեր (čʻgraṙer) | չգրառեինք (čʻgraṙeinkʻ) | չգրառեիք (čʻgraṙeikʻ) | չգրառեին (čʻgraṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գրառի (čʻem graṙi) | չես գրառի (čʻes graṙi) | չի գրառի (čʻi graṙi) | չենք գրառի (čʻenkʻ graṙi) | չեք գրառի (čʻekʻ graṙi) | չեն գրառի (čʻen graṙi) | |
| past | չէի գրառի (čʻēi graṙi) | չէիր գրառի (čʻēir graṙi) | չէր գրառի (čʻēr graṙi) | չէինք գրառի (čʻēinkʻ graṙi) | չէիք գրառի (čʻēikʻ graṙi) | չէին գրառի (čʻēin graṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գրառիր, մի՛ գրառի* (mí graṙir, mí graṙi*) | — | — | մի՛ գրառեք, մի՛ գրառեցեք** (mí graṙekʻ, mí graṙecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գրառել (graṙel) | |||
| dative | գրառելու (graṙelu) | |||
| ablative | գրառելուց (graṙelucʻ) | |||
| instrumental | գրառելով (graṙelov) | |||
| locative | գրառելում (graṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գրառելը/գրառելն (graṙelə/graṙeln) | |||
| dative | գրառելուն (graṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գրառելս (graṙels) | |||
| dative | գրառելուս (graṙelus) | |||
| ablative | գրառելուցս (graṙelucʻs) | |||
| instrumental | գրառելովս (graṙelovs) | |||
| locative | գրառելումս (graṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գրառելդ (graṙeld) | |||
| dative | գրառելուդ (graṙelud) | |||
| ablative | գրառելուցդ (graṙelucʻd) | |||
| instrumental | գրառելովդ (graṙelovd) | |||
| locative | գրառելումդ (graṙelumd) | |||
Derived terms
[edit]- գրառում (graṙum)