մաղձ

Armenian

Etymology

From Old Armenian մաղձ (małj).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [mɑʁd͡z]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [mɑχt͡sʰ]

Noun

մաղձ • (maġj)

1. bile, gall
2. (figuratively) gall, spleen, rancour, wrath

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մաղձ (maġj)	մաղձեր (maġjer)
dative	մաղձի (maġji)	մաղձերի (maġjeri)
ablative	մաղձից (maġjicʻ)	մաղձերից (maġjericʻ)
instrumental	մաղձով (maġjov)	մաղձերով (maġjerov)
locative	մաղձում (maġjum)	մաղձերում (maġjerum)
	definite forms
nominative	մաղձը/մաղձն (maġjə/maġjn)	մաղձերը/մաղձերն (maġjerə/maġjern)
dative	մաղձին (maġjin)	մաղձերին (maġjerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մաղձս (maġjs)	մաղձերս (maġjers)
dative	մաղձիս (maġjis)	մաղձերիս (maġjeris)
ablative	մաղձիցս (maġjicʻs)	մաղձերիցս (maġjericʻs)
instrumental	մաղձովս (maġjovs)	մաղձերովս (maġjerovs)
locative	մաղձումս (maġjums)	մաղձերումս (maġjerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մաղձդ (maġjd)	մաղձերդ (maġjerd)
dative	մաղձիդ (maġjid)	մաղձերիդ (maġjerid)
ablative	մաղձիցդ (maġjicʻd)	մաղձերիցդ (maġjericʻd)
instrumental	մաղձովդ (maġjovd)	մաղձերովդ (maġjerovd)
locative	մաղձումդ (maġjumd)	մաղձերումդ (maġjerumd)

Synonyms

• լեղի (leġi)

Old Armenian

Etymology

If the original meaning is “gall bladder”, then perhaps inherited from Proto-Indo-European *ml̥ǵʰ-, zero-grade of *melǵʰ- (“to swell”) and cognate with Sanskrit मल्ह (malhá, “having teats in the dewlap”) and Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬰𐬁𐬥𐬀 (mər^əzāna, “belly”).

Noun

մաղձ • (małj)

1. bile, gall

   սեաւ մաղձ ― seaw małj ― black bile, atrabiliary humour

   անցք մաղձի ― ancʻkʻ małji ― gall-duct, -pipe

   աւազ մաղձի ― awaz małji ― gall-stone

2. (figuratively) gall, spleen, rancour, wrath

   ի դառնութեան մաղձի կալ ― i daṙnutʻean małji kal ― to be in a very bad humour

   թափել զմաղձն ― tʻapʻel zmałjn ― to discharge one's bile, to vent one's spleen

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	մաղձ (małj)		մաղձք (małjkʻ)
genitive	մաղձոյ (małjoy)		մաղձոց (małjocʻ)
dative	մաղձոյ (małjoy)		մաղձոց (małjocʻ)
accusative	մաղձ (małj)		մաղձս (małjs)
ablative	մաղձոյ (małjoy)		մաղձոց (małjocʻ)
instrumental	մաղձով (małjov)		մաղձովք (małjovkʻ)
locative	մաղձ (małj)		մաղձս (małjs)

i-type

	singular		plural
nominative	մաղձ (małj)		մաղձք (małjkʻ)
genitive	մաղձի (małji)		մաղձից (małjicʻ)
dative	մաղձի (małji)		մաղձից (małjicʻ)
accusative	մաղձ (małj)		մաղձս (małjs)
ablative	մաղձէ (małjē)		մաղձից (małjicʻ)
instrumental	մաղձիւ (małjiw)		մաղձիւք (małjiwkʻ)
locative	մաղձի (małji)		մաղձս (małjs)

Derived terms

• բազմամաղձ (bazmamałj)
• դառնամաղձեայ (daṙnamałjeay)
• դառնամաղձոտ (daṙnamałjot)
• դառնամաղձութիւն (daṙnamałjutʻiwn)
• խաւողամաղձական (xawołamałjakan)
• խստամաղձոտ (xstamałjot)
• մաղձագոյն (małjagoyn)
• մաղձադեղ (małjadeł)
• մաղձաժողով (małjažołov)
• մաղձալից (małjalicʻ)
• մաղձախառն (małjaxaṙn)
• մաղձական (małjakan)
• մաղձահամ (małjaham)
• մաղձայոյզ (małjayoyz)
• մաղձատար (małjatar)
• մաղձատեսակ (małjatesak)
• մաղձաւոր (małjawor)
• մաղձընկալ (małjənkal)
• մաղձիմ (małjim)
• մաղձութիւն (małjutʻiwn)
• սեաւամաղձութիւն (seawamałjutʻiwn)
• սեւամաղձ (sewamałj)
• սեւամաղձութիւն (sewamałjutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: մաղձ (maġj)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մաղձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 240ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մաղձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 199–200
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “մաղձ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 503
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 189
• Olsen, Birgit Anette (2017) “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 426
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաղձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 449b
• Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 723