մարխ

Armenian

Alternative forms

• մախր (maxr)

Etymology

From Middle Armenian մարխ (marx).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑɾχ/, [mɑɾχ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑɾχ/, [mɑɾχ]

Noun

մարխ • (marx)

1. (dialectal) resinous wood that ignites easily

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	մարխ (marx)	մարխեր (marxer)
dative	մարխի (marxi)	մարխերի (marxeri)
ablative	մարխից (marxicʻ)	մարխերից (marxericʻ)
instrumental	մարխով (marxov)	մարխերով (marxerov)
locative	մարխում (marxum)	մարխերում (marxerum)
	definite forms
nominative	մարխը/մարխն (marxə/marxn)	մարխերը/մարխերն (marxerə/marxern)
dative	մարխին (marxin)	մարխերին (marxerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մարխս (marxs)	մարխերս (marxers)
dative	մարխիս (marxis)	մարխերիս (marxeris)
ablative	մարխիցս (marxicʻs)	մարխերիցս (marxericʻs)
instrumental	մարխովս (marxovs)	մարխերովս (marxerovs)
locative	մարխումս (marxums)	մարխերումս (marxerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մարխդ (marxd)	մարխերդ (marxerd)
dative	մարխիդ (marxid)	մարխերիդ (marxerid)
ablative	մարխիցդ (marxicʻd)	մարխերիցդ (marxericʻd)
instrumental	մարխովդ (marxovd)	մարխերովդ (marxerovd)
locative	մարխումդ (marxumd)	մարխերումդ (marxerumd)

References

• Amatuni, Sahak (1912) “մարխ”, in Hayocʻ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “մարխ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Middle Armenian

Alternative forms

• մախր (maxr)

Etymology

Said to be from Persian مرخ (marx), but this is doubtful in view of the variant form մախր (maxr). Related to Northern Kurdish merx (“a variety of juniper”), Arabic مَرْخ (marḵ, “Leptadenia pyrotechnica”), Akkadian 𒎌 (MEŠ /⁠miḫru⁠/, “a fir tree”, “possibly Juniperus excelsa”), Ugaritic 𐎎𐎃𐎗 (mḫr, “a conifer”, only retained in a place-name). All possibly continuing Hurrian 𒈠𒄴𒊑 (ma-aḫ-ri /⁠māḫri⁠/, “juniper”). Compare also Lak мархъ (marq), Budukh мерх (merx, “birch”).

Noun

մարխ • (marx) (genitive singular մարխի)

1. a kind of a resinous conifer, perhaps Pinus pinea or Pinus cembra

   Synonym: մարխի (marxi)

2. the resinous wood of this tree that ignites easily
   • 13th century, Girkʻ Vastakocʻ [Geoponica] 52:

     […] եւ ապա ա՛ռ սեւ ձիւթ եւ կվենւոյ փայտի կամ մարխի սղոցուքով […]

     […] ew apa áṙ sew jiwtʻ ew kvenwoy pʻayti kam marxi sġocʻukʻov […]

Derived terms

• մարխի (marxi)

Descendants

• Armenian: մարխ (marx)

Further reading

• “miḫru”, in The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD)‎^[2], volume 10, M, part 2, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1977, page 60
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մարխ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “մարխ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 502b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մարխ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Watson, Wilfred G. E. (2004) “A Botanical Snapshot of Ugaritic”, in Aula Orientalis‎^[3], volume 22, number 1, Barcelona, pages 115–116
• Fournet, Arnaud (2013) “About the Vocalic System of Armenian Words of Substratic Origin”, in Archív Orientalni‎^[4], volume 81, number 2, pages 207–222
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[5], PhD dissertation, Leiden University, page 17