նոքար
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]A Turkic borrowing. See Azerbaijani nökər.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /noˈkʰɑɾ/, [nokʰɑ́ɾ]
- (Western Armenian) IPA(key): /noˈkɑɾ/, [nokʰɑ́ɾ]
Noun
[edit]- servant
- Synonym: ծառա (caṙa)
- 1636, Simēon Lehacʻi, Ułegrutʻiwn [Travel Accounts] :[1][2]
- Եւ վաճառականքն ածէին ընդ ինքեանս լակոտս փոխանակ նօքարի եւ ծառայի
- Ew vačaṙakankʻn acēin ənd inkʻeans lakots pʻoxanak nōkʻari ew caṙayi
- Translation by George A. Bournoutian
- Instead of servants, the merchants have adopted puppies.
- Եւ վաճառականքն ածէին ընդ ինքեանս լակոտս փոխանակ նօքարի եւ ծառայի
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 44:[3]
- նօքար․ սէրվիթօրէ
- nōkʻar; sērvitʻōrē
- նօքար (nōkʻar) = servitore
- նօքար․ սէրվիթօրէ
Declension
[edit]| i-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | նոքար (nokʻar) | նոքարներ (nokʻarner) | ||
| dative | նոքարի (nokʻari) | նոքարների (nokʻarneri) | ||
| ablative | նոքարից (nokʻaricʻ) | նոքարներից (nokʻarnericʻ) | ||
| instrumental | նոքարով (nokʻarov) | նոքարներով (nokʻarnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | նոքարը/նոքարն (nokʻarə/nokʻarn) | նոքարները/նոքարներն (nokʻarnerə/nokʻarnern) | ||
| dative | նոքարին (nokʻarin) | նոքարներին (nokʻarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | նոքարս (nokʻars) | նոքարներս (nokʻarners) | ||
| dative | նոքարիս (nokʻaris) | նոքարներիս (nokʻarneris) | ||
| ablative | նոքարիցս (nokʻaricʻs) | նոքարներիցս (nokʻarnericʻs) | ||
| instrumental | նոքարովս (nokʻarovs) | նոքարներովս (nokʻarnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | նոքարդ (nokʻard) | նոքարներդ (nokʻarnerd) | ||
| dative | նոքարիդ (nokʻarid) | նոքարներիդ (nokʻarnerid) | ||
| ablative | նոքարիցդ (nokʻaricʻd) | նոքարներիցդ (nokʻarnericʻd) | ||
| instrumental | նոքարովդ (nokʻarovd) | նոքարներովդ (nokʻarnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Alternative forms
[edit]- նոքյար (nokʻyar), նեքըր (nekʻər), նեքար (nekʻar)
- նօքար (nōkʻar) — traditional orthography
References
[edit]- ^ Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 157
- ^ Bournoutian, George A. (2007) The Travel Accounts of Simēon of Poland (Armenian Studies Series; 10)[1], Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 146
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 236
Further reading
[edit]- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “նոքար”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan