պոկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Originally a dialectal word, continuing the root seen in reduplicated Middle Armenian պոպոկ (popok, “green husk on unripe walnut”). For the sense development compare պոպկել (popkel, “to husk a walnut; to strip, peel, skin; to pull out, tear out, pluck”) derived from the latter.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /poˈkel/, [pokél]
- (Western Armenian) IPA(key): /boˈɡel/, [boɡél]
Verb
[edit]պոկել • (pokel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պոկել (pokel) | imperfective converb | պոկում (pokum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պոկվել (pokvel) | simultaneous converb | պոկելիս (pokelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պոկել (pokel) | ||||
| aorist stem | պոկ- (pok-) | future converb I | պոկելու (pokelu) | ||||
| resultative participle | պոկած (pokac) | future converb II | պոկելիք (pokelikʻ) | ||||
| subject participle | պոկող (pokoġ) | connegative converb | պոկի (poki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պոկում եմ (pokum em) | պոկում ես (pokum es) | պոկում է (pokum ē) | պոկում ենք (pokum enkʻ) | պոկում եք (pokum ekʻ) | պոկում են (pokum en) | |
| past imperfective | պոկում էի (pokum ēi) | պոկում էիր (pokum ēir) | պոկում էր (pokum ēr) | պոկում էինք (pokum ēinkʻ) | պոկում էիք (pokum ēikʻ) | պոկում էին (pokum ēin) | |
| future | պոկելու եմ (pokelu em) | պոկելու ես (pokelu es) | պոկելու է (pokelu ē) | պոկելու ենք (pokelu enkʻ) | պոկելու եք (pokelu ekʻ) | պոկելու են (pokelu en) | |
| past future | պոկելու էի (pokelu ēi) | պոկելու էիր (pokelu ēir) | պոկելու էր (pokelu ēr) | պոկելու էինք (pokelu ēinkʻ) | պոկելու էիք (pokelu ēikʻ) | պոկելու էին (pokelu ēin) | |
| present perfect | պոկել եմ (pokel em) | պոկել ես (pokel es) | պոկել է (pokel ē) | պոկել ենք (pokel enkʻ) | պոկել եք (pokel ekʻ) | պոկել են (pokel en) | |
| pluperfect | պոկել էի (pokel ēi) | պոկել էիր (pokel ēir) | պոկել էր (pokel ēr) | պոկել էինք (pokel ēinkʻ) | պոկել էիք (pokel ēikʻ) | պոկել էին (pokel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պոկեցի, պոկի* (pokecʻi, poki*) | պոկեցիր, պոկիր* (pokecʻir, pokir*) | պոկեց (pokecʻ) | պոկեցինք, պոկինք* (pokecʻinkʻ, pokinkʻ*) | պոկեցիք, պոկիք* (pokecʻikʻ, pokikʻ*) | պոկեցին, պոկին* (pokecʻin, pokin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պոկեմ (pokem) | պոկես (pokes) | պոկի (poki) | պոկենք (pokenkʻ) | պոկեք (pokekʻ) | պոկեն (poken) | |
| past | պոկեի (pokei) | պոկեիր (pokeir) | պոկեր (poker) | պոկեինք (pokeinkʻ) | պոկեիք (pokeikʻ) | պոկեին (pokein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպոկեմ (kpokem) | կպոկես (kpokes) | կպոկի (kpoki) | կպոկենք (kpokenkʻ) | կպոկեք (kpokekʻ) | կպոկեն (kpoken) | |
| past | կպոկեի (kpokei) | կպոկեիր (kpokeir) | կպոկեր (kpoker) | կպոկեինք (kpokeinkʻ) | կպոկեիք (kpokeikʻ) | կպոկեին (kpokein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պոկի՛ր, պոկի՛* (pokír, pokí*) | — | — | պոկե՛ք, պոկեցե՛ք** (pokékʻ, pokecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպոկել (čʻpokel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպոկած (čʻpokac) | ||||||
| subject participle | չպոկող (čʻpokoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պոկում (čʻem pokum) | չես պոկում (čʻes pokum) | չի պոկում (čʻi pokum) | չենք պոկում (čʻenkʻ pokum) | չեք պոկում (čʻekʻ pokum) | չեն պոկում (čʻen pokum) | |
| past imperfective | չէի պոկում (čʻēi pokum) | չէիր պոկում (čʻēir pokum) | չէր պոկում (čʻēr pokum) | չէինք պոկում (čʻēinkʻ pokum) | չէիք պոկում (čʻēikʻ pokum) | չէին պոկում (čʻēin pokum) | |
| future | չեմ պոկելու (čʻem pokelu) | չես պոկելու (čʻes pokelu) | չի պոկելու (čʻi pokelu) | չենք պոկելու (čʻenkʻ pokelu) | չեք պոկելու (čʻekʻ pokelu) | չեն պոկելու (čʻen pokelu) | |
| past future | չէի պոկելու (čʻēi pokelu) | չէիր պոկելու (čʻēir pokelu) | չէր պոկելու (čʻēr pokelu) | չէինք պոկելու (čʻēinkʻ pokelu) | չէիք պոկելու (čʻēikʻ pokelu) | չէին պոկելու (čʻēin pokelu) | |
| present perfect | չեմ պոկել (čʻem pokel) | չես պոկել (čʻes pokel) | չի պոկել (čʻi pokel) | չենք պոկել (čʻenkʻ pokel) | չեք պոկել (čʻekʻ pokel) | չեն պոկել (čʻen pokel) | |
| pluperfect | չէի պոկել (čʻēi pokel) | չէիր պոկել (čʻēir pokel) | չէր պոկել (čʻēr pokel) | չէինք պոկել (čʻēinkʻ pokel) | չէիք պոկել (čʻēikʻ pokel) | չէին պոկել (čʻēin pokel) | |
| aorist (past perfective) | չպոկեցի, չպոկի* (čʻpokecʻi, čʻpoki*) | չպոկեցիր, չպոկիր* (čʻpokecʻir, čʻpokir*) | չպոկեց (čʻpokecʻ) | չպոկեցինք, չպոկինք* (čʻpokecʻinkʻ, čʻpokinkʻ*) | չպոկեցիք, չպոկիք* (čʻpokecʻikʻ, čʻpokikʻ*) | չպոկեցին, չպոկին* (čʻpokecʻin, čʻpokin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպոկեմ (čʻpokem) | չպոկես (čʻpokes) | չպոկի (čʻpoki) | չպոկենք (čʻpokenkʻ) | չպոկեք (čʻpokekʻ) | չպոկեն (čʻpoken) | |
| past | չպոկեի (čʻpokei) | չպոկեիր (čʻpokeir) | չպոկեր (čʻpoker) | չպոկեինք (čʻpokeinkʻ) | չպոկեիք (čʻpokeikʻ) | չպոկեին (čʻpokein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պոկի (čʻem poki) | չես պոկի (čʻes poki) | չի պոկի (čʻi poki) | չենք պոկի (čʻenkʻ poki) | չեք պոկի (čʻekʻ poki) | չեն պոկի (čʻen poki) | |
| past | չէի պոկի (čʻēi poki) | չէիր պոկի (čʻēir poki) | չէր պոկի (čʻēr poki) | չէինք պոկի (čʻēinkʻ poki) | չէիք պոկի (čʻēikʻ poki) | չէին պոկի (čʻēin poki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պոկիր, մի՛ պոկի* (mí pokir, mí poki*) | — | — | մի՛ պոկեք, մի՛ պոկեցեք** (mí pokekʻ, mí pokecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | պոկել (pokel) | |||||||
| dative | պոկելու (pokelu) | |||||||
| ablative | պոկելուց (pokelucʻ) | |||||||
| instrumental | պոկելով (pokelov) | |||||||
| locative | պոկելում (pokelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | պոկելը/պոկելն (pokelə/pokeln) | |||||||
| dative | պոկելուն (pokelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | պոկելս (pokels) | |||||||
| dative | պոկելուս (pokelus) | |||||||
| ablative | պոկելուցս (pokelucʻs) | |||||||
| instrumental | պոկելովս (pokelovs) | |||||||
| locative | պոկելումս (pokelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | պոկելդ (pokeld) | |||||||
| dative | պոկելուդ (pokelud) | |||||||
| ablative | պոկելուցդ (pokelucʻd) | |||||||
| instrumental | պոկելովդ (pokelovd) | |||||||
| locative | պոկելումդ (pokelumd) | |||||||
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պոպոկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 98–99