վերագրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian վերագրել (veragrel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾɑɡ(ə)ˈɾel/, [veɾɑɡ(ə)ɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾɑk(ə)ˈɾel/, [veɾɑkʰ(ə)ɾél]
Verb
[edit]վերագրել • (veragrel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերագրել (veragrel) | imperfective converb | վերագրում (veragrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերագրվել (veragrvel) | simultaneous converb | վերագրելիս (veragrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերագրել (veragrel) | ||||
| aorist stem | վերագր- (veragr-) | future converb I | վերագրելու (veragrelu) | ||||
| resultative participle | վերագրած (veragrac) | future converb II | վերագրելիք (veragrelikʻ) | ||||
| subject participle | վերագրող (veragroġ) | connegative converb | վերագրի (veragri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերագրում եմ (veragrum em) | վերագրում ես (veragrum es) | վերագրում է (veragrum ē) | վերագրում ենք (veragrum enkʻ) | վերագրում եք (veragrum ekʻ) | վերագրում են (veragrum en) | |
| past imperfective | վերագրում էի (veragrum ēi) | վերագրում էիր (veragrum ēir) | վերագրում էր (veragrum ēr) | վերագրում էինք (veragrum ēinkʻ) | վերագրում էիք (veragrum ēikʻ) | վերագրում էին (veragrum ēin) | |
| future | վերագրելու եմ (veragrelu em) | վերագրելու ես (veragrelu es) | վերագրելու է (veragrelu ē) | վերագրելու ենք (veragrelu enkʻ) | վերագրելու եք (veragrelu ekʻ) | վերագրելու են (veragrelu en) | |
| past future | վերագրելու էի (veragrelu ēi) | վերագրելու էիր (veragrelu ēir) | վերագրելու էր (veragrelu ēr) | վերագրելու էինք (veragrelu ēinkʻ) | վերագրելու էիք (veragrelu ēikʻ) | վերագրելու էին (veragrelu ēin) | |
| present perfect | վերագրել եմ (veragrel em) | վերագրել ես (veragrel es) | վերագրել է (veragrel ē) | վերագրել ենք (veragrel enkʻ) | վերագրել եք (veragrel ekʻ) | վերագրել են (veragrel en) | |
| pluperfect | վերագրել էի (veragrel ēi) | վերագրել էիր (veragrel ēir) | վերագրել էր (veragrel ēr) | վերագրել էինք (veragrel ēinkʻ) | վերագրել էիք (veragrel ēikʻ) | վերագրել էին (veragrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերագրեցի, վերագրի* (veragrecʻi, veragri*) | վերագրեցիր, վերագրիր* (veragrecʻir, veragrir*) | վերագրեց (veragrecʻ) | վերագրեցինք, վերագրինք* (veragrecʻinkʻ, veragrinkʻ*) | վերագրեցիք, վերագրիք* (veragrecʻikʻ, veragrikʻ*) | վերագրեցին, վերագրին* (veragrecʻin, veragrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերագրեմ (veragrem) | վերագրես (veragres) | վերագրի (veragri) | վերագրենք (veragrenkʻ) | վերագրեք (veragrekʻ) | վերագրեն (veragren) | |
| past | վերագրեի (veragrei) | վերագրեիր (veragreir) | վերագրեր (veragrer) | վերագրեինք (veragreinkʻ) | վերագրեիք (veragreikʻ) | վերագրեին (veragrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերագրեմ (kveragrem) | կվերագրես (kveragres) | կվերագրի (kveragri) | կվերագրենք (kveragrenkʻ) | կվերագրեք (kveragrekʻ) | կվերագրեն (kveragren) | |
| past | կվերագրեի (kveragrei) | կվերագրեիր (kveragreir) | կվերագրեր (kveragrer) | կվերագրեինք (kveragreinkʻ) | կվերագրեիք (kveragreikʻ) | կվերագրեին (kveragrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերագրի՛ր, վերագրի՛* (veragrír, veragrí*) | — | — | վերագրե՛ք, վերագրեցե՛ք** (veragrékʻ, veragrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերագրել (čʻveragrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերագրած (čʻveragrac) | ||||||
| subject participle | չվերագրող (čʻveragroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերագրում (čʻem veragrum) | չես վերագրում (čʻes veragrum) | չի վերագրում (čʻi veragrum) | չենք վերագրում (čʻenkʻ veragrum) | չեք վերագրում (čʻekʻ veragrum) | չեն վերագրում (čʻen veragrum) | |
| past imperfective | չէի վերագրում (čʻēi veragrum) | չէիր վերագրում (čʻēir veragrum) | չէր վերագրում (čʻēr veragrum) | չէինք վերագրում (čʻēinkʻ veragrum) | չէիք վերագրում (čʻēikʻ veragrum) | չէին վերագրում (čʻēin veragrum) | |
| future | չեմ վերագրելու (čʻem veragrelu) | չես վերագրելու (čʻes veragrelu) | չի վերագրելու (čʻi veragrelu) | չենք վերագրելու (čʻenkʻ veragrelu) | չեք վերագրելու (čʻekʻ veragrelu) | չեն վերագրելու (čʻen veragrelu) | |
| past future | չէի վերագրելու (čʻēi veragrelu) | չէիր վերագրելու (čʻēir veragrelu) | չէր վերագրելու (čʻēr veragrelu) | չէինք վերագրելու (čʻēinkʻ veragrelu) | չէիք վերագրելու (čʻēikʻ veragrelu) | չէին վերագրելու (čʻēin veragrelu) | |
| present perfect | չեմ վերագրել (čʻem veragrel) | չես վերագրել (čʻes veragrel) | չի վերագրել (čʻi veragrel) | չենք վերագրել (čʻenkʻ veragrel) | չեք վերագրել (čʻekʻ veragrel) | չեն վերագրել (čʻen veragrel) | |
| pluperfect | չէի վերագրել (čʻēi veragrel) | չէիր վերագրել (čʻēir veragrel) | չէր վերագրել (čʻēr veragrel) | չէինք վերագրել (čʻēinkʻ veragrel) | չէիք վերագրել (čʻēikʻ veragrel) | չէին վերագրել (čʻēin veragrel) | |
| aorist (past perfective) | չվերագրեցի, չվերագրի* (čʻveragrecʻi, čʻveragri*) | չվերագրեցիր, չվերագրիր* (čʻveragrecʻir, čʻveragrir*) | չվերագրեց (čʻveragrecʻ) | չվերագրեցինք, չվերագրինք* (čʻveragrecʻinkʻ, čʻveragrinkʻ*) | չվերագրեցիք, չվերագրիք* (čʻveragrecʻikʻ, čʻveragrikʻ*) | չվերագրեցին, չվերագրին* (čʻveragrecʻin, čʻveragrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերագրեմ (čʻveragrem) | չվերագրես (čʻveragres) | չվերագրի (čʻveragri) | չվերագրենք (čʻveragrenkʻ) | չվերագրեք (čʻveragrekʻ) | չվերագրեն (čʻveragren) | |
| past | չվերագրեի (čʻveragrei) | չվերագրեիր (čʻveragreir) | չվերագրեր (čʻveragrer) | չվերագրեինք (čʻveragreinkʻ) | չվերագրեիք (čʻveragreikʻ) | չվերագրեին (čʻveragrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերագրի (čʻem veragri) | չես վերագրի (čʻes veragri) | չի վերագրի (čʻi veragri) | չենք վերագրի (čʻenkʻ veragri) | չեք վերագրի (čʻekʻ veragri) | չեն վերագրի (čʻen veragri) | |
| past | չէի վերագրի (čʻēi veragri) | չէիր վերագրի (čʻēir veragri) | չէր վերագրի (čʻēr veragri) | չէինք վերագրի (čʻēinkʻ veragri) | չէիք վերագրի (čʻēikʻ veragri) | չէին վերագրի (čʻēin veragri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերագրիր, մի՛ վերագրի* (mí veragrir, mí veragri*) | — | — | մի՛ վերագրեք, մի՛ վերագրեցեք** (mí veragrekʻ, mí veragrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերագրել (veragrel) | |||
| dative | վերագրելու (veragrelu) | |||
| ablative | վերագրելուց (veragrelucʻ) | |||
| instrumental | վերագրելով (veragrelov) | |||
| locative | վերագրելում (veragrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերագրելը/վերագրելն (veragrelə/veragreln) | |||
| dative | վերագրելուն (veragrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերագրելս (veragrels) | |||
| dative | վերագրելուս (veragrelus) | |||
| ablative | վերագրելուցս (veragrelucʻs) | |||
| instrumental | վերագրելովս (veragrelovs) | |||
| locative | վերագրելումս (veragrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերագրելդ (veragreld) | |||
| dative | վերագրելուդ (veragrelud) | |||
| ablative | վերագրելուցդ (veragrelucʻd) | |||
| instrumental | վերագրելովդ (veragrelovd) | |||
| locative | վերագրելումդ (veragrelumd) | |||