վերանորոգել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian վերանորոգեմ (veranorogem). Equivalent to վերա- (vera-) + նորոգել (norogel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾɑnoɾoˈkʰel/, [veɾɑnoɾokʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾɑnoɾoˈkel/, [veɾɑnoɾokʰél]
Verb
[edit]վերանորոգել • (veranorogel)
- (transitive) to repair, to renovate
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերանորոգել (veranorogel) | imperfective converb | վերանորոգում (veranorogum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերանորոգվել (veranorogvel) | simultaneous converb | վերանորոգելիս (veranorogelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերանորոգել (veranorogel) | ||||
| aorist stem | վերանորոգ- (veranorog-) | future converb I | վերանորոգելու (veranorogelu) | ||||
| resultative participle | վերանորոգած (veranorogac) | future converb II | վերանորոգելիք (veranorogelikʻ) | ||||
| subject participle | վերանորոգող (veranorogoġ) | connegative converb | վերանորոգի (veranorogi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերանորոգում եմ (veranorogum em) | վերանորոգում ես (veranorogum es) | վերանորոգում է (veranorogum ē) | վերանորոգում ենք (veranorogum enkʻ) | վերանորոգում եք (veranorogum ekʻ) | վերանորոգում են (veranorogum en) | |
| past imperfective | վերանորոգում էի (veranorogum ēi) | վերանորոգում էիր (veranorogum ēir) | վերանորոգում էր (veranorogum ēr) | վերանորոգում էինք (veranorogum ēinkʻ) | վերանորոգում էիք (veranorogum ēikʻ) | վերանորոգում էին (veranorogum ēin) | |
| future | վերանորոգելու եմ (veranorogelu em) | վերանորոգելու ես (veranorogelu es) | վերանորոգելու է (veranorogelu ē) | վերանորոգելու ենք (veranorogelu enkʻ) | վերանորոգելու եք (veranorogelu ekʻ) | վերանորոգելու են (veranorogelu en) | |
| past future | վերանորոգելու էի (veranorogelu ēi) | վերանորոգելու էիր (veranorogelu ēir) | վերանորոգելու էր (veranorogelu ēr) | վերանորոգելու էինք (veranorogelu ēinkʻ) | վերանորոգելու էիք (veranorogelu ēikʻ) | վերանորոգելու էին (veranorogelu ēin) | |
| present perfect | վերանորոգել եմ (veranorogel em) | վերանորոգել ես (veranorogel es) | վերանորոգել է (veranorogel ē) | վերանորոգել ենք (veranorogel enkʻ) | վերանորոգել եք (veranorogel ekʻ) | վերանորոգել են (veranorogel en) | |
| pluperfect | վերանորոգել էի (veranorogel ēi) | վերանորոգել էիր (veranorogel ēir) | վերանորոգել էր (veranorogel ēr) | վերանորոգել էինք (veranorogel ēinkʻ) | վերանորոգել էիք (veranorogel ēikʻ) | վերանորոգել էին (veranorogel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերանորոգեցի, վերանորոգի* (veranorogecʻi, veranorogi*) | վերանորոգեցիր, վերանորոգիր* (veranorogecʻir, veranorogir*) | վերանորոգեց (veranorogecʻ) | վերանորոգեցինք, վերանորոգինք* (veranorogecʻinkʻ, veranoroginkʻ*) | վերանորոգեցիք, վերանորոգիք* (veranorogecʻikʻ, veranorogikʻ*) | վերանորոգեցին, վերանորոգին* (veranorogecʻin, veranorogin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերանորոգեմ (veranorogem) | վերանորոգես (veranoroges) | վերանորոգի (veranorogi) | վերանորոգենք (veranorogenkʻ) | վերանորոգեք (veranorogekʻ) | վերանորոգեն (veranorogen) | |
| past | վերանորոգեի (veranorogei) | վերանորոգեիր (veranorogeir) | վերանորոգեր (veranoroger) | վերանորոգեինք (veranorogeinkʻ) | վերանորոգեիք (veranorogeikʻ) | վերանորոգեին (veranorogein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերանորոգեմ (kveranorogem) | կվերանորոգես (kveranoroges) | կվերանորոգի (kveranorogi) | կվերանորոգենք (kveranorogenkʻ) | կվերանորոգեք (kveranorogekʻ) | կվերանորոգեն (kveranorogen) | |
| past | կվերանորոգեի (kveranorogei) | կվերանորոգեիր (kveranorogeir) | կվերանորոգեր (kveranoroger) | կվերանորոգեինք (kveranorogeinkʻ) | կվերանորոգեիք (kveranorogeikʻ) | կվերանորոգեին (kveranorogein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերանորոգի՛ր, վերանորոգի՛* (veranorogír, veranorogí*) | — | — | վերանորոգե՛ք, վերանորոգեցե՛ք** (veranorogékʻ, veranorogecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերանորոգել (čʻveranorogel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերանորոգած (čʻveranorogac) | ||||||
| subject participle | չվերանորոգող (čʻveranorogoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերանորոգում (čʻem veranorogum) | չես վերանորոգում (čʻes veranorogum) | չի վերանորոգում (čʻi veranorogum) | չենք վերանորոգում (čʻenkʻ veranorogum) | չեք վերանորոգում (čʻekʻ veranorogum) | չեն վերանորոգում (čʻen veranorogum) | |
| past imperfective | չէի վերանորոգում (čʻēi veranorogum) | չէիր վերանորոգում (čʻēir veranorogum) | չէր վերանորոգում (čʻēr veranorogum) | չէինք վերանորոգում (čʻēinkʻ veranorogum) | չէիք վերանորոգում (čʻēikʻ veranorogum) | չէին վերանորոգում (čʻēin veranorogum) | |
| future | չեմ վերանորոգելու (čʻem veranorogelu) | չես վերանորոգելու (čʻes veranorogelu) | չի վերանորոգելու (čʻi veranorogelu) | չենք վերանորոգելու (čʻenkʻ veranorogelu) | չեք վերանորոգելու (čʻekʻ veranorogelu) | չեն վերանորոգելու (čʻen veranorogelu) | |
| past future | չէի վերանորոգելու (čʻēi veranorogelu) | չէիր վերանորոգելու (čʻēir veranorogelu) | չէր վերանորոգելու (čʻēr veranorogelu) | չէինք վերանորոգելու (čʻēinkʻ veranorogelu) | չէիք վերանորոգելու (čʻēikʻ veranorogelu) | չէին վերանորոգելու (čʻēin veranorogelu) | |
| present perfect | չեմ վերանորոգել (čʻem veranorogel) | չես վերանորոգել (čʻes veranorogel) | չի վերանորոգել (čʻi veranorogel) | չենք վերանորոգել (čʻenkʻ veranorogel) | չեք վերանորոգել (čʻekʻ veranorogel) | չեն վերանորոգել (čʻen veranorogel) | |
| pluperfect | չէի վերանորոգել (čʻēi veranorogel) | չէիր վերանորոգել (čʻēir veranorogel) | չէր վերանորոգել (čʻēr veranorogel) | չէինք վերանորոգել (čʻēinkʻ veranorogel) | չէիք վերանորոգել (čʻēikʻ veranorogel) | չէին վերանորոգել (čʻēin veranorogel) | |
| aorist (past perfective) | չվերանորոգեցի, չվերանորոգի* (čʻveranorogecʻi, čʻveranorogi*) | չվերանորոգեցիր, չվերանորոգիր* (čʻveranorogecʻir, čʻveranorogir*) | չվերանորոգեց (čʻveranorogecʻ) | չվերանորոգեցինք, չվերանորոգինք* (čʻveranorogecʻinkʻ, čʻveranoroginkʻ*) | չվերանորոգեցիք, չվերանորոգիք* (čʻveranorogecʻikʻ, čʻveranorogikʻ*) | չվերանորոգեցին, չվերանորոգին* (čʻveranorogecʻin, čʻveranorogin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերանորոգեմ (čʻveranorogem) | չվերանորոգես (čʻveranoroges) | չվերանորոգի (čʻveranorogi) | չվերանորոգենք (čʻveranorogenkʻ) | չվերանորոգեք (čʻveranorogekʻ) | չվերանորոգեն (čʻveranorogen) | |
| past | չվերանորոգեի (čʻveranorogei) | չվերանորոգեիր (čʻveranorogeir) | չվերանորոգեր (čʻveranoroger) | չվերանորոգեինք (čʻveranorogeinkʻ) | չվերանորոգեիք (čʻveranorogeikʻ) | չվերանորոգեին (čʻveranorogein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերանորոգի (čʻem veranorogi) | չես վերանորոգի (čʻes veranorogi) | չի վերանորոգի (čʻi veranorogi) | չենք վերանորոգի (čʻenkʻ veranorogi) | չեք վերանորոգի (čʻekʻ veranorogi) | չեն վերանորոգի (čʻen veranorogi) | |
| past | չէի վերանորոգի (čʻēi veranorogi) | չէիր վերանորոգի (čʻēir veranorogi) | չէր վերանորոգի (čʻēr veranorogi) | չէինք վերանորոգի (čʻēinkʻ veranorogi) | չէիք վերանորոգի (čʻēikʻ veranorogi) | չէին վերանորոգի (čʻēin veranorogi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերանորոգիր, մի՛ վերանորոգի* (mí veranorogir, mí veranorogi*) | — | — | մի՛ վերանորոգեք, մի՛ վերանորոգեցեք** (mí veranorogekʻ, mí veranorogecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | վերանորոգել (veranorogel) | |||||||
| dative | վերանորոգելու (veranorogelu) | |||||||
| ablative | վերանորոգելուց (veranorogelucʻ) | |||||||
| instrumental | վերանորոգելով (veranorogelov) | |||||||
| locative | վերանորոգելում (veranorogelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | վերանորոգելը/վերանորոգելն (veranorogelə/veranorogeln) | |||||||
| dative | վերանորոգելուն (veranorogelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | վերանորոգելս (veranorogels) | |||||||
| dative | վերանորոգելուս (veranorogelus) | |||||||
| ablative | վերանորոգելուցս (veranorogelucʻs) | |||||||
| instrumental | վերանորոգելովս (veranorogelovs) | |||||||
| locative | վերանորոգելումս (veranorogelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | վերանորոգելդ (veranorogeld) | |||||||
| dative | վերանորոգելուդ (veranorogelud) | |||||||
| ablative | վերանորոգելուցդ (veranorogelucʻd) | |||||||
| instrumental | վերանորոգելովդ (veranorogelovd) | |||||||
| locative | վերանորոգելումդ (veranorogelumd) | |||||||