ثلجم

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /θal.d͡ʒam/

Noun

ثَلْجَم • (ṯaljam) m

1. (proscribed) obsolete form of شَلْجَم (šaljam)
   • 2003, Yahya al-Jaburi, كتاب المحاضرات والمحاورات, first edition, Beirut, Lebanon: دار الغرب الإسلامي, published 2003, Chapter: نص كتاب المحاضرات والمحاورات في تاريخ الصلاح الصفدي, page 277:

     الأخفش الأصغر: علي بن سليمان بن الفضل النحوي، أبو الحسن، من نحاة القرن الرابع، كان ابن الرومي يكثر من هجائه، وكان يعيش ضيق الحال حتى أكل نبات الثلجم (السلجم) النىء، فقبض على قلبه فمات

     The grammarian al-ʔAḥfaš al-ʔAṣḡar reported upon Ibn ar-Rūmī concerning the linguistic manners of the fourth Islamic century that he acted out his spelling much and he lived in a state of embarrassment when he ate the turnip plant raw and it seized his heart and he died.

Declension

Declension of noun ثَلْجَم (ṯaljam)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَلْجَم ṯaljam	الثَّلْجَم aṯ-ṯaljam	ثَلْجَم ṯaljam
Nominative	ثَلْجَمٌ ṯaljamun	الثَّلْجَمُ aṯ-ṯaljamu	ثَلْجَمُ ṯaljamu
Accusative	ثَلْجَمًا ṯaljaman	الثَّلْجَمَ aṯ-ṯaljama	ثَلْجَمَ ṯaljama
Genitive	ثَلْجَمٍ ṯaljamin	الثَّلْجَمِ aṯ-ṯaljami	ثَلْجَمِ ṯaljami

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sal.ˈd͡ʒam]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [säl.d͡ʒǽm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [säl.d͡ʒǽm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [säl.d͡ʒǽm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [säl.d͡ʒǽm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæl.d͡ʒǽm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [säl.d͡ʒǽm]

Readings
Classical reading?	saljam
Dari reading?	saljam
Iranian reading?	saljam
Tajik reading?	saljam

Noun

ثلجم • (saljam)

1. obsolete form of شلغم (šalğam)

References

• Angelus à S. Joseph (1684) “Navoue”, in Gazophylacium linguae Persarum, Amsterdam, page 248