عتل

Arabic

Root
ع ت ل (ʕ t l)
2 terms

Pronunciation 1

• IPA^(key): /ʕa.ta.la/

Verb

عَتَلَ • (ʕatala) I, non-past يَعْتُلُ‎ (yaʕtulu)

1. to carry, to bear

Conjugation

Conjugation of

عَتَلَ

(form-I sound, verbal noun عَتْل)

verbal noun الْمَصْدَر						عَتْل ʕatl
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاتِل ʕātil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْتُول maʕtūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَتَلْتُ ʕataltu	عَتَلْتَ ʕatalta	عَتَلَ ʕatala		عَتَلْتُمَا ʕataltumā	عَتَلَا ʕatalā		عَتَلْنَا ʕatalnā	عَتَلْتُمْ ʕataltum	عَتَلُوا ʕatalū
	f		عَتَلْتِ ʕatalti	عَتَلَتْ ʕatalat			عَتَلَتَا ʕatalatā			عَتَلْتُنَّ ʕataltunna	عَتَلْنَ ʕatalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْتُلُ ʔaʕtulu	تَعْتُلُ taʕtulu	يَعْتُلُ yaʕtulu		تَعْتُلَانِ taʕtulāni	يَعْتُلَانِ yaʕtulāni		نَعْتُلُ naʕtulu	تَعْتُلُونَ taʕtulūna	يَعْتُلُونَ yaʕtulūna
	f		تَعْتُلِينَ taʕtulīna	تَعْتُلُ taʕtulu			تَعْتُلَانِ taʕtulāni			تَعْتُلْنَ taʕtulna	يَعْتُلْنَ yaʕtulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْتُلَ ʔaʕtula	تَعْتُلَ taʕtula	يَعْتُلَ yaʕtula		تَعْتُلَا taʕtulā	يَعْتُلَا yaʕtulā		نَعْتُلَ naʕtula	تَعْتُلُوا taʕtulū	يَعْتُلُوا yaʕtulū
	f		تَعْتُلِي taʕtulī	تَعْتُلَ taʕtula			تَعْتُلَا taʕtulā			تَعْتُلْنَ taʕtulna	يَعْتُلْنَ yaʕtulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْتُلْ ʔaʕtul	تَعْتُلْ taʕtul	يَعْتُلْ yaʕtul		تَعْتُلَا taʕtulā	يَعْتُلَا yaʕtulā		نَعْتُلْ naʕtul	تَعْتُلُوا taʕtulū	يَعْتُلُوا yaʕtulū
	f		تَعْتُلِي taʕtulī	تَعْتُلْ taʕtul			تَعْتُلَا taʕtulā			تَعْتُلْنَ taʕtulna	يَعْتُلْنَ yaʕtulna
imperative الْأَمْر	m		اُعْتُلْ uʕtul			اُعْتُلَا uʕtulā				اُعْتُلُوا uʕtulū
	f		اُعْتُلِي uʕtulī							اُعْتُلْنَ uʕtulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُتِلْتُ ʕutiltu	عُتِلْتَ ʕutilta	عُتِلَ ʕutila		عُتِلْتُمَا ʕutiltumā	عُتِلَا ʕutilā		عُتِلْنَا ʕutilnā	عُتِلْتُمْ ʕutiltum	عُتِلُوا ʕutilū
	f		عُتِلْتِ ʕutilti	عُتِلَتْ ʕutilat			عُتِلَتَا ʕutilatā			عُتِلْتُنَّ ʕutiltunna	عُتِلْنَ ʕutilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْتَلُ ʔuʕtalu	تُعْتَلُ tuʕtalu	يُعْتَلُ yuʕtalu		تُعْتَلَانِ tuʕtalāni	يُعْتَلَانِ yuʕtalāni		نُعْتَلُ nuʕtalu	تُعْتَلُونَ tuʕtalūna	يُعْتَلُونَ yuʕtalūna
	f		تُعْتَلِينَ tuʕtalīna	تُعْتَلُ tuʕtalu			تُعْتَلَانِ tuʕtalāni			تُعْتَلْنَ tuʕtalna	يُعْتَلْنَ yuʕtalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْتَلَ ʔuʕtala	تُعْتَلَ tuʕtala	يُعْتَلَ yuʕtala		تُعْتَلَا tuʕtalā	يُعْتَلَا yuʕtalā		نُعْتَلَ nuʕtala	تُعْتَلُوا tuʕtalū	يُعْتَلُوا yuʕtalū
	f		تُعْتَلِي tuʕtalī	تُعْتَلَ tuʕtala			تُعْتَلَا tuʕtalā			تُعْتَلْنَ tuʕtalna	يُعْتَلْنَ yuʕtalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْتَلْ ʔuʕtal	تُعْتَلْ tuʕtal	يُعْتَلْ yuʕtal		تُعْتَلَا tuʕtalā	يُعْتَلَا yuʕtalā		نُعْتَلْ nuʕtal	تُعْتَلُوا tuʕtalū	يُعْتَلُوا yuʕtalū
	f		تُعْتَلِي tuʕtalī	تُعْتَلْ tuʕtal			تُعْتَلَا tuʕtalā			تُعْتَلْنَ tuʕtalna	يُعْتَلْنَ yuʕtalna

Pronunciation 2

• IPA^(key): /ʕatl/

Noun

عَتْل • (ʕatl) m

1. verbal noun of عَتَلَ (ʕatala)

Declension

Declension of noun عَتْل (ʕatl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَتْل ʕatl	الْعَتْل al-ʕatl	عَتْل ʕatl
Nominative	عَتْلٌ ʕatlun	الْعَتْلُ al-ʕatlu	عَتْلُ ʕatlu
Accusative	عَتْلًا ʕatlan	الْعَتْلَ al-ʕatla	عَتْلَ ʕatla
Genitive	عَتْلٍ ʕatlin	الْعَتْلِ al-ʕatli	عَتْلِ ʕatli

Pronunciation 3

• IPA^(key): /ʕu.tull/

Adjective

عُتُلّ • (ʕutull) (feminine عُتُلَّة (ʕutulla), masculine plural عُتُلُّونَ (ʕutullūna), feminine plural عُتُلَّات (ʕutullāt))

1. brute
   • 609–632 CE, Qur'an, 68:13:

     عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

     brute, and—on top of all that—an illegitimate child.

Declension

Declension of adjective عُتُلّ (ʕutull)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عُتُلّ ʕutull	الْعُتُلّ al-ʕutull	عُتُلَّة ʕutulla	الْعُتُلَّة al-ʕutulla
Nominative	عُتُلٌّ ʕutullun	الْعُتُلُّ al-ʕutullu	عُتُلَّةٌ ʕutullatun	الْعُتُلَّةُ al-ʕutullatu
Accusative	عُتُلًّا ʕutullan	الْعُتُلَّ al-ʕutulla	عُتُلَّةً ʕutullatan	الْعُتُلَّةَ al-ʕutullata
Genitive	عُتُلٍّ ʕutullin	الْعُتُلِّ al-ʕutulli	عُتُلَّةٍ ʕutullatin	الْعُتُلَّةِ al-ʕutullati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عُتُلَّيْن ʕutullayn	الْعُتُلَّيْن al-ʕutullayn	عُتُلَّتَيْن ʕutullatayn	الْعُتُلَّتَيْن al-ʕutullatayn
Nominative	عُتُلَّانِ ʕutullāni	الْعُتُلَّانِ al-ʕutullāni	عُتُلَّتَانِ ʕutullatāni	الْعُتُلَّتَانِ al-ʕutullatāni
Accusative	عُتُلَّيْنِ ʕutullayni	الْعُتُلَّيْنِ al-ʕutullayni	عُتُلَّتَيْنِ ʕutullatayni	الْعُتُلَّتَيْنِ al-ʕutullatayni
Genitive	عُتُلَّيْنِ ʕutullayni	الْعُتُلَّيْنِ al-ʕutullayni	عُتُلَّتَيْنِ ʕutullatayni	الْعُتُلَّتَيْنِ al-ʕutullatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عُتُلِّين ʕutullīn	الْعُتُلِّين al-ʕutullīn	عُتُلَّات ʕutullāt	الْعُتُلَّات al-ʕutullāt
Nominative	عُتُلُّونَ ʕutullūna	الْعُتُلُّونَ al-ʕutullūna	عُتُلَّاتٌ ʕutullātun	الْعُتُلَّاتُ al-ʕutullātu
Accusative	عُتُلِّينَ ʕutullīna	الْعُتُلِّينَ al-ʕutullīna	عُتُلَّاتٍ ʕutullātin	الْعُتُلَّاتِ al-ʕutullāti
Genitive	عُتُلِّينَ ʕutullīna	الْعُتُلِّينَ al-ʕutullīna	عُتُلَّاتٍ ʕutullātin	الْعُتُلَّاتِ al-ʕutullāti

References

• Wehr, Hans (1960) “عتل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz