ܡܦܪܦܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܦ ܪ ܦ ܠ (p r p l)
1 term

Uncertain and disputed:

• Possibly reduplicated from the verb ܦܵܪܹܪ (pārēr, “to come forth, to flee”), with a shift from /r/ to /l/.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məparpɪl.]

Verb

ܡܦܲܪܦܸܠ • (mparpil) (present participle ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ (mparpūlē), past participle ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ (mpurplā))

1. to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or [+ ܥܲܠ (object) = upon]

   Synonyms: ܒܵܥܹܐ (bāˁē), ܡܢܲܘܢܹܐ (mnawnē), ܡܛܲܘܛܹܐ (mṭawṭē)

   ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܘܼܟ݂! ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܠܝܼ! ― mparpūlē ìwen bīyūḵ! lā šāḇqēt lī! ― I beg of you! Do not abandon me!

   ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ. ― mparpūlē ìwen bīyāwḵōn d-ˁāḏrītōn lhōn. ― I call upon you to help them.

Conjugation

Conjugation of ܡܦܲܪܦܸܠ (mparpil)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ (mpurpil lī)	ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mpurpil lūḵ)	ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ (mpurpil lēh)	ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ (mpurpil lan)	ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mpurpil lāwḵōn)	ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (mpurpil lhōn)
	f		ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mpurpil lāḵ)	ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇ (mpurpil lāh)
non-past	m	ܡܦܲܪܦܠܸܢ (mparplin)	ܡܦܲܪܦܠܸܬ (mparplit)	ܡܦܲܪܦܸܠ (mparpil)	ܡܦܲܪܦܠܲܚ (mparplaḥ)	ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (mparplītōn)	ܡܦܲܪܦܠܝܼ (mparplī)
	f	ܡܦܲܪܦܠܲܢ (mparplan)	ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ (mparplāt)	ܡܦܲܪܦܠܵܐ (mparplā)
imperative	m		ܦܲܪܦܸܠ (parpil)			ܦܲܪܦܠܘܼܢ (parplūn)
	f		ܦܲܪܦܸܠܝ (parpil)