მთუმს

Laz

Alternative forms

• მთუჲ (mtuy) — Vizha, Artasheni
• მთუნ (mtun) — Dutkhe
• მთუფს (mtups) — Khopa, Chkhala

Etymology

From მთ(ვ)- (mt(v)-) +‎ -უმ (-um) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *to(w)- (“to snow”).

Verb

მთუმს • (mtums) (verbal noun ომთუ, Latin spelling mtums) (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa)

1. to snow

   დიდო მთვირი მთვაში ბაზი ნჯალეფეზ დუდი გჲუტროხუნ

   dido mtviri mtvaşi bazi ncalepez dudi gyuťroxun

   When it snows too much snow breaks the tops of some trees

2. to hail

   Synonyms: მჭიმს (mç̌ims), ჭკოდუნ (ç̌ǩodun)

   ღომა ლუმჯი მთვირიშ ბულთი სთერი ხოშკაკალი მთუ

   ğoma lumci mtviriş bulti steri xoşǩaǩali mtu

   Snowball-sized hail fell last night

3. to rain (solid objects from air)

   ონტულეს ცხიკეფე ოკოპჭვიში ნომჩქა ნცაშენ მთუ

   onťules ʒxiǩepe oǩop̌ç̌vişi nomçka nʒaşen mtu

   Burnt particles rained down from the air after burning brushwood together in the field

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “mtums (PZ), mtuy (ÇM ~ AŞ), mtun (AŞ-Dutxe), mtums (FN ~ HP), mtups (HP ~ ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ომთუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi