食飽無代誌

See also: 食饱无代志

Chinese

		to eat one's fill; to be full	not have	affair; matter
trad. (食飽無代誌)		食飽	無	代誌
simp. (食饱无代志)		食饱	无	代志

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h-pá bô tāi-chì

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-pá bô tāi-chì
    • Tâi-lô: tsia̍h-pá bô tāi-tsì
    • Phofsit Daibuun: ciaqpar booi daixcix
    • IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pa⁵³ bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pa⁵⁵⁴ bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pa⁵³ bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pa⁵³ bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pa⁴¹ bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

Phrase

食飽無代誌

1. (Hokkien) to have nothing better to do

Synonyms

• 吃飽沒事做／吃饱没事做 (chībǎo méi shì zuò)
• 吃飽沒事幹／吃饱没事干 (chībǎo méi shì gàn)
• 吃飽飯沒事做／吃饱饭没事做
• (Hokkien) 食飽無屎放／食饱无屎放
• (Cantonese) 食飽飯等屎屙／食饱饭等屎屙