๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Conjunction

[edit]

๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด โ€ข (miรพรพanฤ“)

  1. Misspelling of ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐Œน (miรพรพanei, โ€œwhile, asโ€).
    • Luke 2:43:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐ƒ๐„๐Œน๐Œฟ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œผ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œณ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ, ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ ๐ƒ๐Œน๐Œบ ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ, ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐„๐‰๐Œธ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐ƒ ๐ƒ๐Œฐ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฟ๐ƒ ๐Œน๐Œฝ ๐Œน๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œผ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฝ๐Œน ๐…๐Œน๐ƒ๐ƒ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œน๐‰๐ƒ๐Œด๐† ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน ๐Œน๐ƒ.
      jah ustiuhandam รพans dagans, miรพรพanฤ“ gawandidฤ“dun sik aftra, gastลรพ iฤ“sus sa magus in iairusalฤ“m, jah ni wissฤ“dun iลsฤ“f jah aiรพei is.
      And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. (KJV)

Usage notes

[edit]

The spelling ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐Œน (miรพรพanei) occurs 21 times in the Gothic New Testament, while this spelling occurs only once; this spelling is therefore probably a scribal error.

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 96