εν πάση περιπτώσει

Greek

Etymology

A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Pronunciation

• IPA^(key): /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
• IPA^(key): /en ˈpasi peɾiˈptosi/ (dated or in slow speech)
• Hyphenation: εν πά‧ση πε‧ρι‧πτώ‧σει

Prepositional phrase

εν πάση περιπτώσει • (en pási periptósei)

1. (formal) in any case, at any rate, anyhow, regardless

   Synonym: (less formal) σε κάθε περίπτωση (se káthe períptosi)

   Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

   En pási periptósei, apodeíchtike óti ítan láthos.

   In any case, it was proven wrong.

Synonyms

• όπως και να έχει (ópos kai na échei)

Antonyms

Dated:

• εν εναντία περιπτώσει (en enantía periptósei, “in the opposite case”), older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
• εν ουδεμιά περιπτώσει (en oudemiá periptósei, “under no circumstance”) older spelling: ἐν οὐδεμιᾷ περιπτώσει

Further reading

• περίπτωση - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
• περίπτωση & comment - εν πάση περιπτώσει - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.