бряжчати

Ukrainian

Etymology

Related to брязь (brjazʹ) and possibly to Proto-Slavic *bręčati (whence бреньча́ти (brenʹčáty)). Compare Russian бряца́ть (brjacátʹ) and бря́кать (brjákatʹ), Belarusian бра́згаць (brázhacʹ). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

• IPA^(key): [brʲɐʒˈt͡ʃate]

Verb

бряжча́ти • (brjažčáty) impf (intransitive)

1. to rattle, to clank, to clink, to jangle (to make a metallic sound upon impact)

   Synonym: бря́зкати impf (brjázkaty)

   • 1896 July 17, Lesya Ukrainka, “Товаришці на спомин”, in Думи і мрії‎^[1], archived from the original on 2023-06-02, Невільничі пісні:

     Одвага наша – меч, политий кров’ю,
     Бряжчить у піхвах, ржа його взяла.

     Odvaha naša – meč, polytyj krovʺju,
     Brjažčytʹ u pixvax, rža joho vzjala.

     Our courage is a sword drenched in blood,
     Rattling in its scabbard, rust has taken it.

   • 1902, Ivan Franko, “«Як голова болить…»”, in Semper tiro (anthology)‎^[2], archived from the original on 2023-09-24, Із книги Кааф:

     Та ось бряжчать ключі, скриплять завіси,
     Стукочуть кроки – се сторожа входить.

     Ta osʹ brjažčatʹ ključi, skrypljatʹ zavisy,
     Stukočutʹ kroky – se storoža vxodytʹ.

     But now the keys clink, the curtains creak,
     Footsteps clatter – in comes the guard.

   • 1908, Mykhailo Kotsiubynsky, Intermezzo‎^[3]:

     А там бряжчать залізні цепи і люто ґвалтують собаки.

     A tam brjažčatʹ zalizni cepy i ljuto gvaltujutʹ sobaky.

     And iron chains rattle there while dogs fiercely bark.

   • 2012, Jesse Kellerman, translated by Svitlana Orlova, Чтиво, Fabula, translation of Potboiler/I'll Catch You (in English), →ISBN:

     Над ліжком знову почали бряжчати труби, досить гучно, щоб портрет Жулька в рамі знову загойдався.

     Nad ližkom znovu počaly brjažčaty truby, dosytʹ hučno, ščob portret Žulʹka v rami znovu zahojdavsja.

     [original: Across the bedroom, the clanking pipes started up again, loud enough to rattle Zhulk’s picture in its frame.]

     Above the bed the pipes started to clank again, loud enough that the portrait of Zhulk again began rocking in its frame.

2. (of a stringed instrument) to twang (to produce a sharp vibrating sound)

   Synonym: брині́ти impf (bryníty)

   • 1953, Ivan Le, Роман міжгір'я:

     Серед гомону й викриків бряжчали струни то в одних, то в інших руках

     Sered homonu j vykrykiv brjažčaly struny to v odnyx, to v inšyx rukax

     Amid the hubbub and shouts, strings twanged in some hands and then in others

3. (music, ironic) to plink, to plunk, to twang [+ на (locative) = on a musical instrument]

   Synonyms: бре́нькати impf (brénʹkaty), бря́зкати impf (brjázkaty)

Conjugation

Conjugation of бряжча́ти, бряжча́ть (class 5b, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	бряжча́ти, бряжча́ть brjažčáty, brjažčátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	бряжчачи́ brjažčačý	бряжча́вши brjažčávšy
	present tense	future tense
1st singular я	бряжчу́ brjažčú	бу́ду бряжча́ти, бу́ду бряжча́ть, бряжча́тиму búdu brjažčáty, búdu brjažčátʹ, brjažčátymu
2nd singular ти	бряжчи́ш brjažčýš	бу́деш бряжча́ти, бу́деш бряжча́ть, бряжча́тимеш búdeš brjažčáty, búdeš brjažčátʹ, brjažčátymeš
3rd singular він / вона / воно	бряжчи́ть brjažčýtʹ	бу́де бряжча́ти, бу́де бряжча́ть, бряжча́тиме búde brjažčáty, búde brjažčátʹ, brjažčátyme
1st plural ми	бряжчи́м, бряжчимо́ brjažčým, brjažčymó	бу́демо бряжча́ти, бу́демо бряжча́ть, бряжча́тимемо, бряжча́тимем búdemo brjažčáty, búdemo brjažčátʹ, brjažčátymemo, brjažčátymem
2nd plural ви	бряжчите́ brjažčyté	бу́дете бряжча́ти, бу́дете бряжча́ть, бряжча́тимете búdete brjažčáty, búdete brjažčátʹ, brjažčátymete
3rd plural вони	бряжча́ть brjažčátʹ	бу́дуть бряжча́ти, бу́дуть бряжча́ть, бряжча́тимуть búdutʹ brjažčáty, búdutʹ brjažčátʹ, brjažčátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бряжчі́м, бряжчі́мо brjažčím, brjažčímo
second-person	бряжчи́ brjažčý	бряжчі́ть brjažčítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	бряжча́в brjažčáv	бряжча́ли brjažčály
feminine я / ти / вона	бряжча́ла brjažčála
neuter воно	бряжча́ло brjažčálo

Derived terms

• бряжча́ння n (brjažčánnja)

 

Related terms

• бря́зкало n (brjázkalo)
• бря́зкальце n (brjázkalʹce)
• бря́зкати impf (brjázkaty)
• бря́зкіт m (brjázkit)
• бря́зкнути pf (brjázknuty)
• бря́знути pf (brjáznuty)
• брязк m (brjazk)
• брязь (brjazʹ)

 

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бряжчати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• “бряжчати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бряжчати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бряжчати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бряжчати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “бряжчати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “бряжчати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)