как бы то ни было

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˌkaɡ‿bɨ to ˈnʲi‿bɨɫə]

Adverb

ка́к бы то ни́ было • (kák by to ní bylo)

1. no matter what, whatsoever
   • 1973, Михаил Булгаков, “Глава VII. Нехорошая квартирка”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

     Как бы то ни было, квартира простояла пустой и запечатанной только неделю, а затем в нее вселились — покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой.

     Kak by to ni bylo, kvartira prostojala pustoj i zapečatannoj tolʹko nedelju, a zatem v neje vselilisʹ — pokojnyj Berlioz s suprugoj i etot samyj Stjópa tože s suprugoj.

     However it may have been, the apartment stood empty and sealed for only a week. Then the late Berlioz moved in with his wife, and this same Styopa, also with his wife.

Related terms

• несмотря́ ни на что́ (nesmotrjá ni na štó)
• несмотря́ на то́, что (nesmotrjá na tó, što)
• вопреки́ (voprekí)
• невзира́я на (nevzirája na)