перьфпяль

Moksha

Etymology

From перьф (peŕf, “around”) +‎ пяль (päľ, “part”).

Pronunciation

• IPA^(key): /perʲfˈpʲælʲ/

Noun

перьфпя́ль • (peŕfpä́ľ)

1. (biology) environment
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN

     перьфпяль (окружающий мир)

     peŕfpäľ (okružajuščij mir)

     environment (the world surrounding one [in Russian])

2. existence, reality, actuality
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN

     действительность — перьфпяль

     ďejstviťeľnosť — peŕfpäľ

     existence [in Russian] — existence

3. surroundings, area, neighborhood
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN

     окрестность — перьфпяль

     okŕestnosť — peŕfpäľ

     surroundings [in Russian] — surroundings

   • Альманах мокшанской художественной литературы, 1952

     Комнатать кучкаса, стулть лангса озада ащезь, мон ванондонь перьфпяльге страннай чувстваса: мезе-бди тяса тейне ульсь содаф. Улень мон, штоли, тяса мзярда-бди? Аш, ашелень. И сембе сяка мон содаса тя комнатать, мон сонь няине онцтон, кодама-бди страшнай, ёжефтома онцтон.

     Komnatať kučkasa, stulť langsa ozada aščeź, mon vanondoń peŕfpäľge strannaj čuvstvasa: meźe-bďi ťasa ťejńe uľś sodaf. Uľeń mon, štoľi, ťasa mźarda-bďi? Aš, ašeľeń. I śembe śaka mon sodasa ťa komnatať, mon soń ńajińe oncton, kodama-bďi strašnaj, jožeftoma oncton.

     In the middle of the room, sitting on a chair, I looked all around in a weird feeling: as if this place was familiar to me. Had I been here before? No, I hadn't. And yet I know (~ recognize) this room, I had seen it in a dream, a terrible, crazy dream.

Declension

Indefinite declension of перьфпяль

	singular	plural
nominative	перьфпяль (peŕfpäľ)	перьфпяльхть (peŕfpäľhť)
genitive	перьфпялень (peŕfpäľeń)	—
dative	перьфпяленди (peŕfpäľenďi)	—
ablative	перьфпяльда (peŕfpäľda)	—
inessive	перьфпяльса (peŕfpäľsa)	—
elative	перьфпяльста (peŕfpäľsta)	—
illative	перьфпяльс (peŕfpäľs)	—
prolative	перьфпяльге (peŕfpäľge)	—
comparative	перьфпяльшка (peŕfpäľška)	—
translative	перьфпялькс (peŕfpäľks)	—
abessive	перьфпяльфтома (peŕfpäľftoma)	—
causative	перьфпяленкса (peŕfpäľenksa)	—

Definite declension of перьфпяль

	singular	plural
nominative	перьфпяльсь (peŕfpäľś)	перьфпяльхне (peŕfpäľhńe)
genitive	перьфпяльть (peŕfpäľť)	перьфпяльхнень (peŕfpäľhńeń)
dative	перьфпяльти (peŕfpäľťi)	перьфпяльхненди (peŕfpäľhńenďi)

Possessive declension of перьфпяль

first person singular (монь (moń))
	one possession	multiple possessions
nominative	перьфпялезе (peŕfpäľeźe)	перьфпяльне (peŕfpäľńe)
genitive	перьфпялезень (peŕfpäľeźeń)	перьфпяльнень (peŕfpäľńeń)
dative	перьфпялезти (peŕfpäľezťi)	перьфпяльненди (peŕfpäľńenďi)
ablative	перьфпяльдон (peŕfpäľdon)
inessive	перьфпяльсон (peŕfpäľson)
elative	перьфпяльстон (peŕfpäľston)
illative	перьфпялезон (peŕfpäľezon)
prolative	перьфпяльган (peŕfpäľgan)
comparative	перьфпяльшкан (peŕfpäľškan)
abessive	перьфпяльфтомон (peŕfpäľftomon)
second person singular (тонь (toń))
	one possession	multiple possessions
nominative	перьфпяльце (peŕfpäľće)	перьфпяльхне (peŕfpäľhńe)
genitive	перьфпяльцень (peŕfpäľćeń)	перьфпяльхнень (peŕfpäľhńeń)
dative	перьфпяльценди (peŕfpäľćenďi)	перьфпяльхненди (peŕfpäľhńenďi)
ablative	перьфпяльдот (peŕfpäľdot)
inessive	перьфпяльсот (peŕfpäľsot)
elative	перьфпяльстот (peŕfpäľstot)
illative	перьфпялезт (peŕfpäľezt)
prolative	перьфпяльгат (peŕfpäľgat)
comparative	перьфпяльшкат (peŕfpäľškat)
abessive	перьфпяльфтомот (peŕfpäľftomot)
third person singular (сонь (soń))
	one possession	multiple possessions
nominative	перьфпялец (peŕfpäľec)	перьфпяленза (peŕfpäľenza)
genitive	перьфпяленц (peŕfpäľenc)	перьфпялензон (peŕfpäľenzon)
dative	перьфпяленцты (peŕfpäľencti)	перьфпялензонды (peŕfpäľenzondi)
ablative	перьфпяльдонза (peŕfpäľdonza)
inessive	перьфпяльсонза (peŕfpäľsonza)
elative	перьфпяльстонза (peŕfpäľstonza)
illative	перьфпялезонза (peŕfpäľezonza)
prolative	перьфпяльганза (peŕfpäľganza)
comparative	перьфпяльшканза (peŕfpäľškanza)
abessive	перьфпяльфтомонза (peŕfpäľftomonza)
first person plural (минь (miń))
	one or multiple possessions
nominative	перьфпяленьке (peŕfpäľeńke)
genitive	перьфпяленьконь (peŕfpäľeńkoń)
dative	перьфпяленьконди (peŕfpäľeńkonďi)
ablative	перьфпяльдонк (peŕfpäľdonk)
inessive	перьфпяльсонк (peŕfpäľsonk)
elative	перьфпяльстонк (peŕfpäľstonk)
illative	перьфпялезонк (peŕfpäľezonk)
prolative	перьфпяльганк (peŕfpäľgank)
comparative	перьфпяльшканк (peŕfpäľškank)
abessive	перьфпяльфтомонк (peŕfpäľftomonk)
second person plural (тинь (ťiń))
	one or multiple possessions
nominative	перьфпяленте (peŕfpäľenťe)
genitive	перьфпялентень (peŕfpäľenťeń)
dative	перьфпялентенди (peŕfpäľenťenďi)
ablative	перьфпяльдонт (peŕfpäľdont)
inessive	перьфпяльсонт (peŕfpäľsont)
elative	перьфпяльстонт (peŕfpäľstont)
illative	перьфпялезонт (peŕfpäľezont)
prolative	перьфпяльгант (peŕfpäľgant)
comparative	перьфпяльшкант (peŕfpäľškant)
abessive	перьфпяльфтомонт (peŕfpäľftomont)
third person plural (синь (śiń))
	one or multiple possessions
nominative	перьфпяльсна (peŕfpäľsna)
genitive	перьфпяльснон (peŕfpäľsnon)
dative	перьфпяльснонды (peŕfpäľsnondi)
ablative	перьфпяльдост (peŕfpäľdost)
inessive	перьфпяльсост (peŕfpäľsost)
elative	перьфпяльстост (peŕfpäľstost)
illative	перьфпялезост (peŕfpäľezost)
prolative	перьфпяльгаст (peŕfpäľgast)
comparative	перьфпяльшкаст (peŕfpäľškast)
abessive	перьфпяльфтомост (peŕfpäľftomost)

Related terms

• перьфпяле (peŕfpäľe)