թաշկինակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian թաշկինակ (tʻaškinak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰɑʃkiˈnɑk/, [tʰɑʃkinɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tɑʃɡiˈnɑɡ/, [tʰɑʃkinɑ́ɡ]
• Hyphenation: թաշ‧կի‧նակ

Noun

թաշկինակ • (tʻaškinak)

1. handkerchief

   Synonym: (dialectal) աղլուխ (aġlux)

   քիթը սրբել թաշկինակով ― kʻitʻə srbel tʻaškinakov ― to wipe one's nose with a handkerchief

2. kerchief, headscarf

   Synonym: գլխաշոր (glxašor)

3. (figuratively) weak-willed, spineless person

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	թաշկինակ (tʻaškinak)	թաշկինակներ (tʻaškinakner)
dative	թաշկինակի (tʻaškinaki)	թաշկինակների (tʻaškinakneri)
ablative	թաշկինակից (tʻaškinakicʻ)	թաշկինակներից (tʻaškinaknericʻ)
instrumental	թաշկինակով (tʻaškinakov)	թաշկինակներով (tʻaškinaknerov)
locative	թաշկինակում (tʻaškinakum)	թաշկինակներում (tʻaškinaknerum)
	definite forms
nominative	թաշկինակը/թաշկինակն (tʻaškinakə/tʻaškinakn)	թաշկինակները/թաշկինակներն (tʻaškinaknerə/tʻaškinaknern)
dative	թաշկինակին (tʻaškinakin)	թաշկինակներին (tʻaškinaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թաշկինակս (tʻaškinaks)	թաշկինակներս (tʻaškinakners)
dative	թաշկինակիս (tʻaškinakis)	թաշկինակներիս (tʻaškinakneris)
ablative	թաշկինակիցս (tʻaškinakicʻs)	թաշկինակներիցս (tʻaškinaknericʻs)
instrumental	թաշկինակովս (tʻaškinakovs)	թաշկինակներովս (tʻaškinaknerovs)
locative	թաշկինակումս (tʻaškinakums)	թաշկինակներումս (tʻaškinaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թաշկինակդ (tʻaškinakd)	թաշկինակներդ (tʻaškinaknerd)
dative	թաշկինակիդ (tʻaškinakid)	թաշկինակներիդ (tʻaškinaknerid)
ablative	թաշկինակիցդ (tʻaškinakicʻd)	թաշկինակներիցդ (tʻaškinaknericʻd)
instrumental	թաշկինակովդ (tʻaškinakovd)	թաշկինակներովդ (tʻaškinaknerovd)
locative	թաշկինակումդ (tʻaškinakumd)	թաշկինակներումդ (tʻaškinaknerumd)

References

• “թաշկինակ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Alternative forms

• թարշինակ (tʻaršinak) (post-classical, dialectal)

Etymology

Uncertain.

Müller derives from hypothetical Middle Persian *tašīkēnak, from Middle Persian *taršikaina (“drier”), a supposed descendant of Proto-Indo-European *ters- (“dry”). For the formation he compares տաճկինակ (tačkinak). For the suffix compare Iranian borrowings -կէն (-kēn) and -ակ (-ak).

Ačaṙyan and Hübschmann reject Müller's proposal and leave the origin open.

According to J̌ahukyan, probably a borrowing from some unknown Iranian source.

The form *թաշկէն (*tʻaškēn) listed in Baṙgirkʻ haykazean lezui is back-formed by this dictionary from the supposed diminutive թաշկինակ (tʻaškinak) (as if թաշկէն (tʻaškēn) + -ակ (-ak)) and is unattested, according to Ačaṙyan.

Noun

թաշկինակ • (tʻaškinak)

1. towel for wiping sweat
2. kerchief

   թաշկինակ պարանոցի ― tʻaškinak paranocʻi ― neckcloth, neckerchief

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	թաշկինակ (tʻaškinak)		թաշկինակք (tʻaškinakkʻ)
genitive	թաշկինակի (tʻaškinaki)		թաշկինակաց (tʻaškinakacʻ)
dative	թաշկինակի (tʻaškinaki)		թաշկինակաց (tʻaškinakacʻ)
accusative	թաշկինակ (tʻaškinak)		թաշկինակս (tʻaškinaks)
ablative	թաշկինակէ (tʻaškinakē)		թաշկինակաց (tʻaškinakacʻ)
instrumental	թաշկինակաւ (tʻaškinakaw)		թաշկինակաւք = թաշկինակօք (tʻaškinakawkʻ = tʻaškinakōkʻ)
locative	թաշկինակի (tʻaškinaki)		թաշկինակս (tʻaškinaks)

Descendants

• Armenian: թաշկինակ (tʻaškinak)

References

• Anonymous disciples of Mxitʻar Sebastacʻi (1769) “թաշկինակ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui. Baṙgirkʻ i grabaṙē yašxarhabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from Old Armenian into New Armenian]‎^[1] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 143b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թաշկինակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 214b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “թաշկինակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 797a
• Müller, Friedrich (1896) “Armeniaca. — Zu Mīnōīg Chrat II, 37”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (in German), volume 10, page 354 of 349-356
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 512
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թաշկինակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 153–154
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “թաշկինակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 258b